1 00:00:56,661 --> 00:01:01,082 SZERETET A SZOMSZÉD 2 00:01:19,601 --> 00:01:20,518 Ó. 3 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Mintha feltetted volna a lelked ebbe a tortába. 4 00:01:24,272 --> 00:01:25,398 Vagy én képzeltem? 5 00:01:25,481 --> 00:01:26,399 Nem, igazad van. 6 00:01:26,482 --> 00:01:28,151 Összekevertem a liszttel és a cukorral. 7 00:01:28,234 --> 00:01:30,528 én tudtam. Egy A pluszt kapsz. 8 00:01:34,616 --> 00:01:38,828 De nem túl sok ez ahhoz, hogy megegyünk? 9 00:01:38,912 --> 00:01:40,830 Van kinek megenni a maradékunkat. 10 00:01:40,914 --> 00:01:41,831 Mi? 11 00:01:50,465 --> 00:01:52,926 elkéstünk. 12 00:01:53,760 --> 00:01:55,970 Komolyan emelkedő tendenciát mutat manapság. 13 00:01:56,679 --> 00:01:58,890 Osztályai és népszerűsége mindkettő javult. 14 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 - Mo-eum? - Igen? 15 00:02:01,059 --> 00:02:04,145 Ilyen ijesztő lehet a tudományos stressz. 16 00:02:04,229 --> 00:02:06,064 Megvakultak. 17 00:02:06,773 --> 00:02:07,815 Biztos nagyon kemény. 18 00:02:09,400 --> 00:02:11,527 sajnálom őket. 19 00:02:21,579 --> 00:02:22,497 – Társulj vele. 20 00:02:22,580 --> 00:02:24,415 Csatlakozni valakihez vagy valamihez. 21 00:02:24,499 --> 00:02:25,959 – Az ember esze jár valamin. 22 00:02:26,042 --> 00:02:27,669 Az ember esze jár… 23 00:02:27,752 --> 00:02:29,879 Ne olvass és ne sétálj. 24 00:02:29,963 --> 00:02:31,172 Megbotlasz. 25 00:02:31,256 --> 00:02:33,758 Még ha elesek is, Megtanulok még egy angol szót. 26 00:02:34,384 --> 00:02:36,219 Ki kényszerít téged, hogy így élj? 27 00:02:36,844 --> 00:02:38,930 Ez a te hibád. 28 00:02:39,013 --> 00:02:42,225 Egy éve, hogy abbahagytad az úszást, és máris utolértél. 29 00:02:42,308 --> 00:02:44,060 Ön most a negyedik helyezett diák. 30 00:02:44,143 --> 00:02:45,645 Ó, az? 31 00:02:45,728 --> 00:02:47,438 Szörnyet neveltem. 32 00:02:47,522 --> 00:02:50,441 El kellett volna űznem amikor megkért, hogy tanítsam meg a faktoringot. 33 00:02:50,525 --> 00:02:52,068 De mit fogsz csinálni? 34 00:02:52,151 --> 00:02:53,903 már elsajátítottam számítás és geometria. 35 00:02:54,654 --> 00:02:56,197 Matematikailag szívás vagy. 36 00:02:56,948 --> 00:02:58,950 Az osztályodnak tűnt ma volt háztartástan. 37 00:02:59,033 --> 00:03:00,159 Van még tortád? 38 00:03:00,243 --> 00:03:03,121 Mi? Amit korábban kaptál, az nem volt elég? 39 00:03:03,204 --> 00:03:04,038 megettem az egészet. 40 00:03:04,122 --> 00:03:06,874 Ez olyan olcsó. Remélem a combodba megy. 41 00:03:08,126 --> 00:03:12,672 Hú, meg akarsz átkozni? az érettségim előtt? Vidd vissza. 42 00:03:12,755 --> 00:03:14,257 Mondtam, hogy vidd vissza. 43 00:03:14,340 --> 00:03:16,884 Nem te vagy az egyetlen. Én is idősebb leszek. 44 00:03:16,968 --> 00:03:19,178 Egykori sportoló vagy, hogy ne hízzon! 45 00:03:22,140 --> 00:03:27,562 ELKÉSETT 46 00:03:27,645 --> 00:03:28,646 {\an8} 47 00:03:34,360 --> 00:03:35,361 {\an8}Mi van a szememmel? 48 00:03:38,322 --> 00:03:40,074 {\an8}Azt hiszem, a hűtőben lepedőmaszkok vannak. 49 00:03:43,077 --> 00:03:44,495 {\an8} 50 00:03:50,960 --> 00:03:53,129 {\an8}Ezt a hátsó sorból vettem. 51 00:03:53,212 --> 00:03:54,422 {\an8}Ma van. 52 00:03:57,467 --> 00:03:59,635 Szóval mi van? már válaszoltam neki. 53 00:04:01,179 --> 00:04:02,263 Akkor vége. 54 00:04:09,479 --> 00:04:10,480 Te jó ég. 55 00:04:11,314 --> 00:04:15,526 Hé! Mondtam, hogy ne nyisd ki az ablakot úgy néz ki. 56 00:04:15,610 --> 00:04:16,778 Shrek vagy? 57 00:04:16,861 --> 00:04:19,322 Ez egy mentás csokoládélap maszk. Meg akarsz halni? 58 00:04:19,405 --> 00:04:22,700 Egyél inkább. Ne tedd az arcodra. 59 00:04:23,868 --> 00:04:26,371 - Mintha rúzst kennénk a disznóra. - Nincs szükségem a közreműködésre. 60 00:04:26,454 --> 00:04:29,248 Még ha be is zárnak, Ma meg foglak ölni. 61 00:04:29,332 --> 00:04:31,626 Seok-ryu, gyere és egyél! 62 00:04:31,709 --> 00:04:33,211 Jövök én is, Mi-suk néni! 63 00:04:35,129 --> 00:04:37,298 Milyen őrült látvány. 64 00:04:37,382 --> 00:04:39,425 - Ne tesztelj ilyen korán. - Te jó ég! 65 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Váljunk el. 66 00:04:49,352 --> 00:04:50,186 Mit? 67 00:04:50,853 --> 00:04:52,063 Válni akarok. 68 00:04:52,647 --> 00:04:53,856 Egy válás? 69 00:04:56,275 --> 00:04:59,404 Ez valahogy hirtelen. 70 00:04:59,487 --> 00:05:01,906 Eléggé átgondolta ezt a döntést? 71 00:05:01,989 --> 00:05:03,741 Gondolkoztam rajta több mint 20 éve. 72 00:05:04,784 --> 00:05:07,495 Nem meglepetés hogy így végeztünk. 73 00:05:07,578 --> 00:05:11,124 Több időt töltöttünk külön mint együtt a házasságunkban. 74 00:05:11,207 --> 00:05:12,750 ez… 75 00:05:19,507 --> 00:05:23,511 Igen, igazad van. 76 00:05:25,513 --> 00:05:27,181 Biztosan így kellett végződnie. 77 00:05:27,265 --> 00:05:29,684 Csak kérdés volt hogy ki mondaná először. 78 00:05:32,103 --> 00:05:34,021 A részletekről később beszéljünk. 79 00:05:36,107 --> 00:05:37,358 Túl fáradt vagyok ma. 80 00:05:44,657 --> 00:05:46,117 Még csak nem is… 81 00:05:48,828 --> 00:05:49,996 kérdezd meg miért. 82 00:06:16,355 --> 00:06:17,523 otthon voltál. 83 00:06:18,149 --> 00:06:19,233 Ma elmentem. 84 00:06:19,817 --> 00:06:22,278 Nem azt mondtad, hogy van valami? mondani nekem? 85 00:06:22,361 --> 00:06:24,572 Engem áthelyeznek. 86 00:06:25,531 --> 00:06:26,449 hova? 87 00:06:26,532 --> 00:06:27,783 Afrika. 88 00:06:29,702 --> 00:06:31,954 Tudasd velem ha készen vannak a papírok. 89 00:06:32,830 --> 00:06:33,664 Minden rendben. 90 00:06:35,791 --> 00:06:37,293 Mikor mondjuk el Seung-hyo-nak? 91 00:06:42,465 --> 00:06:43,799 Áss bele. 92 00:06:43,883 --> 00:06:45,635 Tudom, hogy sikerült, de nagyon jó. 93 00:06:45,718 --> 00:06:46,802 Nem túl sok ez? 94 00:06:46,886 --> 00:06:49,222 Mondtam, hogy szeretnék egy saját tálat. Minden köpünk bejut. 95 00:06:49,305 --> 00:06:50,514 - Ez olyan barbár. - Te punk. 96 00:06:50,598 --> 00:06:53,142 Kit érdekel? Itt mindannyian családtagok vagyunk! 97 00:06:53,226 --> 00:06:55,019 Takarítsd ki a saját szobádat mielőtt tisztán cselekedne. 98 00:06:55,102 --> 00:06:59,065 - Te vagy az, aki disznóólban lakik. - Mi volt az, te orangután? 99 00:06:59,148 --> 00:07:00,191 Köszönöm, Mi-suk néni. 100 00:07:00,274 --> 00:07:02,068 - Ő is hálás. - Hé! 101 00:07:02,568 --> 00:07:03,486 Mmm. 102 00:07:04,028 --> 00:07:04,946 Mmm. 103 00:07:05,446 --> 00:07:07,073 Hú, ez nagyon jó. 104 00:07:08,032 --> 00:07:10,326 Jobb mint a Michelin étterem, ahol korábban jártam. 105 00:07:10,409 --> 00:07:11,410 - Tényleg? - Igen. 106 00:07:11,494 --> 00:07:15,623 Nem tudom ki az, de lefogadom, hogy sokkal jobb vagyok nála, igaz? 107 00:07:19,126 --> 00:07:20,461 Mi? Tudod, ki az a Michelin? 108 00:07:20,545 --> 00:07:23,339 - Mi-suk! - Biztos vagyok benne, hogy vicc volt. 109 00:07:23,422 --> 00:07:25,883 Hazudtál arról, hogy okos vagy az iskolában, nem igaz? 110 00:07:25,967 --> 00:07:29,178 Azt mondtad, olyan okos vagy, mint Hye-suk, de folyamatosan lemaradtál, igaz? 111 00:07:29,262 --> 00:07:30,888 Ne egyél. Add ide a kanaladat. 112 00:07:30,972 --> 00:07:32,223 - Anya. - Igen? 113 00:07:32,306 --> 00:07:34,225 - Adtál ehhez babot? - Megtetted? 114 00:07:34,308 --> 00:07:35,893 Nem, az általam használt rizsben már volt bab. 115 00:07:35,977 --> 00:07:38,312 Milliószor mondtam, hogy utálom a babot. 116 00:07:38,396 --> 00:07:40,773 Seok-ryu, jók neked, szóval csak egyél. Rendben? 117 00:07:40,856 --> 00:07:42,233 Te kis punk! 118 00:07:42,692 --> 00:07:45,695 - Jesszus, olyan hangos vagy. - Megette az összes rohadt tojást. 119 00:07:45,778 --> 00:07:48,489 Apa, fehérjére van szükségem. 120 00:07:48,573 --> 00:07:51,659 Az idősödő apád nagyobb szüksége van a fehérjére, te punk! 121 00:07:51,742 --> 00:07:53,619 Jesszus, maradj csendben. 122 00:07:55,037 --> 00:07:56,080 - Anya? - Igen? 123 00:07:56,163 --> 00:07:58,541 Most a szardellat rágom? 124 00:07:58,624 --> 00:08:01,085 - Szardella? - Volt maradék köretem, amit ki kellett szednem. 125 00:08:01,168 --> 00:08:04,922 Szardella helyezése bibimbapba olyan, mint egy főbűn elkövetése! 126 00:08:05,006 --> 00:08:07,091 Körülötte enni is nehéz. Olyan kicsik. 127 00:08:07,174 --> 00:08:09,594 Add ide a kanalaidat. Senki sem ehet, kivéve Seung-hyo-t. 128 00:08:09,677 --> 00:08:11,220 Ne légy ilyen. 129 00:08:11,304 --> 00:08:12,930 - Várj. - Keményen dolgoztam, hogy ezt elkészítsem. 130 00:08:13,014 --> 00:08:14,390 Köszönöm az étkezést. 131 00:08:14,473 --> 00:08:15,516 - Hé. - Igen? 132 00:08:15,600 --> 00:08:18,394 Dong-jin, szeretem látni, hogy eszel ahelyett, hogy rázza. 133 00:08:18,477 --> 00:08:20,896 - Később iszom. - Edd meg ezt a babot. 134 00:08:20,980 --> 00:08:22,481 Fehérje is kell. 135 00:08:22,565 --> 00:08:24,692 Mindent felraktál ki akartad dobni. 136 00:08:33,117 --> 00:08:34,535 Miért tanulsz franciául? 137 00:08:35,661 --> 00:08:38,664 Ez egy francia szakácskönyv. A rajzok szépek voltak, ezért megvettem. 138 00:08:39,165 --> 00:08:42,335 De fogalmam sincs, mit mond. 139 00:08:42,418 --> 00:08:45,379 A Blanquette de veau borjúpörkölt. 140 00:08:45,463 --> 00:08:47,590 Ez egy híres francia házias étel. 141 00:08:47,673 --> 00:08:50,092 Hé, nem felejtetted el a franciát? 142 00:08:50,176 --> 00:08:51,719 Fogadok, hogy még el tudom olvasni. 143 00:08:51,802 --> 00:08:53,554 Akkor miért nem szóltál? 144 00:08:53,638 --> 00:08:55,598 Akkor körbe kellene mennem, és azt mondani: 145 00:08:55,681 --> 00:08:57,308 "Bonjour, mademoiselle"? 146 00:08:57,391 --> 00:08:58,684 Ez olyan durva volt. 147 00:08:59,143 --> 00:09:01,020 Felhagytam volna a barátod lenni. 148 00:09:02,063 --> 00:09:04,273 Szia. Ezt olvasd el helyettem. 149 00:09:04,357 --> 00:09:06,567 Olyan vastag. Ez örökké tart. 150 00:09:06,651 --> 00:09:09,236 Nem, nem az egészet. Csak egy kicsit. 151 00:09:09,320 --> 00:09:10,988 Először olvassa el ezt az oldalt. 152 00:09:11,572 --> 00:09:13,074 Milyen zavaró. 153 00:09:23,209 --> 00:09:24,502 Blanquette de veau 154 00:09:24,585 --> 00:09:27,463 olyan étel, amely szimbolizálja Francia házias főzés. 155 00:09:31,258 --> 00:09:35,137 Közös összetevőket használnak, és könnyű elkészíteni. 156 00:09:38,307 --> 00:09:41,727 A kész étel kifinomult ízvilággal büszkélkedhet. 157 00:09:41,811 --> 00:09:42,937 Ó. 158 00:09:43,896 --> 00:09:44,980 Ó. 159 00:09:45,773 --> 00:09:49,694 A Coq au vin jelentése "kakas a borban". 160 00:09:49,777 --> 00:09:53,072 Csirkével és zöldségekkel borban párolva, 161 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 ez egy hagyományos francia étel. 162 00:10:56,135 --> 00:10:59,221 Szóval… felébredtem, 163 00:10:59,305 --> 00:11:03,267 és az arcod olyan közel volt az enyémhez. 164 00:11:03,350 --> 00:11:06,228 De hirtelen ott volt ott egy szivárvány. 165 00:11:06,312 --> 00:11:09,315 Annyira érdekes volt. Nem tudtam nem megérinteni. 166 00:11:09,398 --> 00:11:10,649 meleg van. 167 00:11:11,358 --> 00:11:12,318 Mi? 168 00:11:14,820 --> 00:11:17,865 Úristen, majdnem hőgutát kaptam miközben önként vállalom szolgálataimat. 169 00:11:18,532 --> 00:11:21,285 Megkértél, hogy olvassam el neked a könyvet, és elalszol? 170 00:11:21,368 --> 00:11:23,913 Nos, ez azért volt, mert… 171 00:11:25,498 --> 00:11:27,958 Mondd meg anyukádnak, hogy kibírom hamarosan itt egy napellenző. 172 00:11:30,920 --> 00:11:34,423 Miért kellett ott megjelennie a szivárványnak? 173 00:11:35,132 --> 00:11:37,259 Honnan süt a fény? 174 00:11:38,802 --> 00:11:40,095 Ez furcsa. 175 00:11:49,730 --> 00:11:51,732 Hé! 176 00:11:51,815 --> 00:11:53,275 Hé, rendben van a koponyája? 177 00:11:53,359 --> 00:11:54,735 Elromlott? 178 00:11:54,818 --> 00:11:56,779 Mi volt ez? 179 00:11:56,862 --> 00:11:58,739 mit csináltál? jól vagy? 180 00:12:03,619 --> 00:12:06,038 Istenem, ne légy ilyen sírós. 181 00:12:07,039 --> 00:12:08,040 Ez furcsa. 182 00:12:08,123 --> 00:12:09,375 Szia. 183 00:12:09,458 --> 00:12:12,461 ezt mondom helyszíni egészségügyi szakemberként. 184 00:12:13,462 --> 00:12:14,964 Jól leszel. Nem fogsz meghalni. 185 00:12:16,674 --> 00:12:19,176 Ha utóhatásaim lesznek, Hívom a 119-et… Nem. 186 00:12:19,260 --> 00:12:21,637 Ki fogom hívni a zsarukat. 187 00:12:21,720 --> 00:12:24,223 Úgy tűnt, szüksége van rá a zsaruk korábban. 188 00:12:25,975 --> 00:12:26,850 hogy érted? 189 00:12:26,934 --> 00:12:29,270 Úgy értem, az arcod vörös volt. 190 00:12:30,312 --> 00:12:31,272 Mi? 191 00:12:31,855 --> 00:12:33,440 Történt valami Seok-ryuval? 192 00:12:35,192 --> 00:12:36,068 Nem történt semmi. 193 00:12:36,860 --> 00:12:38,654 Stoppol. Semmiért izgultam. 194 00:12:39,363 --> 00:12:42,616 Seok-ryu jól volt tegnap? Hallottam, hogy Hyeon-jun elment. 195 00:12:48,205 --> 00:12:49,665 Túl sokat sírtam? 196 00:12:51,792 --> 00:12:54,169 Úgy néztem ki, mint aki megbánta? 197 00:12:55,379 --> 00:12:57,965 Ezért nem viszi fel a tejet? 198 00:13:00,050 --> 00:13:03,596 Annyira sírt. Nem akartam nyomást gyakorolni rá. 199 00:13:04,179 --> 00:13:06,015 Rossznak tűnik, ha rákényszerítik, hogy válaszoljon. 200 00:13:07,850 --> 00:13:10,019 Szóval hátrál még egy lépést? 201 00:13:11,061 --> 00:13:13,814 Már sok minden jár a fejében. Nem akarom tovább rontani. 202 00:13:15,566 --> 00:13:17,568 - Idd meg. - Nem, köszönöm. 203 00:13:17,651 --> 00:13:18,652 Jesszus, csak igyál. 204 00:13:18,736 --> 00:13:21,363 Ez üdítőbb, mint a sör amikor frusztráltnak érzed magad. 205 00:13:21,989 --> 00:13:23,782 Utána sokkal jobban fogod magad érezni. 206 00:13:23,866 --> 00:13:25,284 Kiissza. 207 00:13:26,368 --> 00:13:27,411 Jóság. 208 00:13:28,162 --> 00:13:30,497 - Jól vagy? Elnézést. - Szándékosan ráztad meg. 209 00:13:30,581 --> 00:13:31,957 A hangos sírásért. 210 00:13:32,041 --> 00:13:33,042 jól vagy? 211 00:13:33,125 --> 00:13:34,668 jól nézek ki? 212 00:13:36,003 --> 00:13:37,004 Elnézést. 213 00:13:42,176 --> 00:13:43,052 Ez frissítő. 214 00:13:43,135 --> 00:13:43,969 tudom. 215 00:13:44,845 --> 00:13:47,806 Ha lenne katalizátor mint ez neked és Seok-ryunak, 216 00:13:47,890 --> 00:13:49,350 nulla gond lenne. 217 00:13:49,433 --> 00:13:52,561 A dolgok éreznék frissítő, ropogós és tiszta. 218 00:14:02,237 --> 00:14:03,197 mit csinálsz? 219 00:14:03,739 --> 00:14:05,449 Szia. 220 00:14:05,532 --> 00:14:07,117 - Hé. - Nem. 221 00:14:07,201 --> 00:14:08,869 - Úristen! - Mi a fenét? 222 00:14:10,663 --> 00:14:12,790 Hé… Hova mész? 223 00:14:15,250 --> 00:14:16,377 Mo-eum! 224 00:14:17,670 --> 00:14:18,629 Jesszusom. 225 00:14:19,380 --> 00:14:20,756 Kang úr. 226 00:14:21,715 --> 00:14:23,050 Choi úr. 227 00:14:26,887 --> 00:14:28,681 Mondtam már korábban, 228 00:14:29,723 --> 00:14:30,891 de tényleg kedves. 229 00:14:32,059 --> 00:14:33,018 tudom. 230 00:14:35,521 --> 00:14:36,897 Szeretnél leülni? 231 00:14:36,981 --> 00:14:40,609 Mentem valahova, de leülhetek egy pillanatra. 232 00:14:49,660 --> 00:14:51,078 Itt. 233 00:14:53,789 --> 00:14:55,499 - Biztos nagyon dögös voltál. - Igen. 234 00:15:01,380 --> 00:15:02,673 Nos, 235 00:15:02,756 --> 00:15:06,176 Egy ideje nem láttalak, szóval olyan érzés… 236 00:15:07,594 --> 00:15:08,512 kicsit kínosan. 237 00:15:10,347 --> 00:15:11,765 Igen, én is. 238 00:15:17,855 --> 00:15:20,858 Ennek ellenére te szomszéd barát vagy. 239 00:15:21,608 --> 00:15:23,027 Ráadásul egyidősek vagyunk. 240 00:15:24,236 --> 00:15:26,113 Még a problémáimat is meghallgattad. 241 00:15:26,196 --> 00:15:29,742 Mi lenne, ha feladnánk a formalitásokat? 242 00:15:29,825 --> 00:15:30,701 Jól hangzik. 243 00:15:31,368 --> 00:15:35,039 Akkor tegyünk véletlenül a nevünkön szólítjuk egymást? 244 00:15:35,122 --> 00:15:37,374 Igen. Nem, várj. 245 00:15:38,208 --> 00:15:39,209 Igen, Dan-ho. 246 00:15:39,293 --> 00:15:41,503 Oké, Seung-hyo. 247 00:15:56,685 --> 00:15:59,980 - Vissza kellene térnünk a dolgokhoz? - Ez jó ötlet. 248 00:16:00,064 --> 00:16:01,690 Igen. Jobbra? 249 00:16:33,055 --> 00:16:36,225 LEJÁRATI IDŐ JÚNIUS 29 250 00:16:50,781 --> 00:16:53,450 {\an8}LEJÁRÁSI DÁTUM JÚNIUS 29 251 00:17:20,519 --> 00:17:23,272 {\an8}KIVÁLASZTOTT 252 00:17:36,994 --> 00:17:38,036 Már elmúlt a dátum. 253 00:17:40,831 --> 00:17:41,707 vége. 254 00:18:03,478 --> 00:18:05,063 {\an8}DAEHAN TEJ 255 00:18:13,947 --> 00:18:14,823 így van. 256 00:18:14,907 --> 00:18:17,492 Személyes kérést kaptam. 257 00:18:17,576 --> 00:18:20,245 Ko Sang-hee zongoraművész könyvesboltot akar nyitni. 258 00:18:20,329 --> 00:18:22,539 - Hát nem igazán híres? - Igen. 259 00:18:22,623 --> 00:18:24,583 Miért akar egy zongorista nyitni könyvesbolt? 260 00:18:24,666 --> 00:18:28,378 Mindig is szerette a könyveket. Az az álma, hogy szülővárosában nyisson egyet. 261 00:18:28,462 --> 00:18:31,048 Az egész terület egy virágmező. 262 00:18:31,131 --> 00:18:33,175 Helyet akar hogy nemcsak azzal jár jól 263 00:18:33,258 --> 00:18:36,511 hanem egy speciális témát is tartalmaz. 264 00:18:36,595 --> 00:18:38,972 - Mmm. - Van valakinek ötlete? Valami jó? 265 00:18:39,056 --> 00:18:41,099 Gyerünk. 266 00:18:41,183 --> 00:18:43,310 - Hol van? - Taebaek, Gangwon tartomány. 267 00:18:47,606 --> 00:18:49,775 Mi van, ha az épület zenévé válik? 268 00:18:50,359 --> 00:18:51,235 Mi? 269 00:18:52,069 --> 00:18:54,238 Építünk egy épületet ami hangot hoz létre. 270 00:18:54,321 --> 00:18:58,283 A szél segítségével megfordítjuk az épületet hangszerbe. 271 00:18:58,367 --> 00:19:00,661 Zongoraművésznek épített könyvesbolt. 272 00:19:01,828 --> 00:19:04,748 De ez reálisan lehetséges lenne? 273 00:19:04,831 --> 00:19:05,916 A kockázat… 274 00:19:05,999 --> 00:19:09,253 A tengerentúlon is voltak idők amikor hangot használtak a tervezésben. 275 00:19:09,711 --> 00:19:11,505 Hyeong-chan, később megy az oldalra? 276 00:19:11,588 --> 00:19:14,007 - Igen. - Ha visszafelé tartasz, vegyél egy felvevőt. 277 00:19:14,091 --> 00:19:15,926 - Felvevő? - Igen. 278 00:19:16,009 --> 00:19:17,010 Valahol láttam. 279 00:19:17,678 --> 00:19:21,223 Ha különböző lyukakat takar felvevőn megváltoztatja a hangmagasságot. 280 00:19:21,306 --> 00:19:24,059 Van mód ennek kiszámítására. 281 00:19:24,142 --> 00:19:25,435 Azt hiszem, magamnak kell eljátszanom 282 00:19:25,519 --> 00:19:27,771 és nézzük meg, hogyan tudjuk ezt alkalmazni az épülethez. 283 00:19:28,647 --> 00:19:30,816 Taebaek, Gangwon tartomány. 284 00:19:32,234 --> 00:19:33,068 Te jó ég. 285 00:19:33,735 --> 00:19:36,321 Nézz a szemébe. Elvesztette. 286 00:19:37,072 --> 00:19:38,907 Imádom ezt a tekintetét a szemében. 287 00:19:38,991 --> 00:19:41,702 Egy jóképű őrült, aki a munka megszállottja. 288 00:19:41,785 --> 00:19:43,787 Egy aranyos őrült, aki Seung-hyo megszállottja. 289 00:19:46,081 --> 00:19:47,749 - Megyek. - Oké. 290 00:19:47,833 --> 00:19:49,501 - Ne felejtsd el a felvevőt. - Oké. 291 00:19:55,173 --> 00:19:56,049 Helló? 292 00:19:56,133 --> 00:20:00,345 Seung-hyo, szabad vagy ma este? 293 00:20:00,429 --> 00:20:02,306 Mit? Miért? 294 00:20:02,389 --> 00:20:04,349 Vacsorázzunk együtt a családdal. 295 00:20:05,142 --> 00:20:06,184 értem. 296 00:20:06,893 --> 00:20:07,978 Rendben. 297 00:20:08,603 --> 00:20:11,857 Akkor lefoglalom. Rendben. 298 00:20:13,317 --> 00:20:14,276 majd találkozunk. 299 00:20:20,699 --> 00:20:22,409 A FORRÓ MARHAHÚSLEvest öntsük A ROUXBA 300 00:20:38,050 --> 00:20:38,884 Ó… 301 00:20:39,676 --> 00:20:43,347 Azt hittem, elmentek dolgozni, szóval a konyhát használtam egy kicsit. 302 00:20:43,430 --> 00:20:46,391 mit csinálsz? Jó illata van. 303 00:20:46,475 --> 00:20:49,353 Ez egy francia étel. Csak próbálom utánozni. 304 00:20:50,645 --> 00:20:52,314 Olyan rosszul akarsz főzni? 305 00:20:53,190 --> 00:20:54,024 Igen. 306 00:20:54,691 --> 00:20:56,568 Minél többször próbálkozom, annál jobban akarom csinálni. 307 00:20:57,235 --> 00:20:58,195 Szórakoztató és izgalmas. 308 00:20:58,779 --> 00:21:01,281 Mégis, Bárcsak ne tenné ezt. 309 00:21:02,657 --> 00:21:06,119 Egészséges embernek elég nehéz. Kíváncsi vagyok, hogyan fogsz sikerülni. 310 00:21:07,162 --> 00:21:08,872 én is így érzek. 311 00:21:09,456 --> 00:21:11,958 A stressz méreg a gyomrodnak. 312 00:21:12,501 --> 00:21:15,253 Tudod, hogy apádat nézed nem könnyű munka. 313 00:21:15,337 --> 00:21:16,922 Megértem, mit érzel. 314 00:21:17,422 --> 00:21:19,091 De majd vigyázok magamra. 315 00:21:19,174 --> 00:21:22,469 Jót eszek, és edzek is hogy növeljem az állóképességemet. 316 00:21:22,969 --> 00:21:24,304 Megígérem, hogy nem leszek beteg. 317 00:21:32,813 --> 00:21:34,398 Azonnal hagyd abba, ha nehéz lesz. 318 00:21:36,149 --> 00:21:37,067 így van. 319 00:21:37,150 --> 00:21:39,528 Ha nehéz lesz, lépj fel és lógj otthon. 320 00:21:39,611 --> 00:21:41,279 Azt hiszed, nem tudunk gondoskodni rólad? 321 00:21:41,363 --> 00:21:42,989 - Ugye, édesem? - Jól tetted. 322 00:21:43,073 --> 00:21:45,075 Hú, meg vagyok hatva. 323 00:21:45,158 --> 00:21:47,285 Megígérted, anya. Vigyáznod kell rám. 324 00:21:47,369 --> 00:21:49,079 Rendben. 325 00:21:50,455 --> 00:21:54,418 Hangolódj, és ha unatkozol, csak munkát kaphat. 326 00:21:54,501 --> 00:21:55,961 Ott van a Saemsong Electronics. 327 00:21:56,044 --> 00:21:58,213 - És ott van Kekeo. - Itt van újra. 328 00:21:58,296 --> 00:22:00,549 - Már megint azon van. - Igaz? 329 00:22:00,632 --> 00:22:02,968 Ő az az anyuka, akit ismerek. Tudja, hogyan kell elrontani a hangulatot. 330 00:22:03,051 --> 00:22:04,344 csak azt mondom. 331 00:22:04,428 --> 00:22:08,140 Csak arra az esetre, ha unatkozna és halálra nyugtalan. 332 00:22:08,849 --> 00:22:10,725 - Édesem, milyen íze van? - Ez jó. 333 00:22:10,809 --> 00:22:12,936 Igazán? Hadd próbáljak ki néhányat. 334 00:22:16,606 --> 00:22:19,234 Yeon-du, történt valami? ma az óvodában? 335 00:22:20,026 --> 00:22:21,403 Nem látszol boldognak. 336 00:22:22,028 --> 00:22:23,864 Ma A-ron azt mondta nekem… 337 00:22:25,157 --> 00:22:26,783 nem volt anyám. 338 00:22:30,453 --> 00:22:33,415 Fogadok, hogy ez felzaklatott téged. 339 00:22:33,999 --> 00:22:35,375 Szóval mit csináltál? 340 00:22:36,209 --> 00:22:38,170 Azt tettem, amit tanítottál. 341 00:22:38,253 --> 00:22:41,423 Azt mondtam, nem minden család van anyukája és apukája. 342 00:22:42,591 --> 00:22:44,301 Azt mondtam, hogy ez a társadalom által létrehozott ideológia 343 00:22:44,384 --> 00:22:46,428 arról, hogy mit gondolnak "normális családoknak" kell lenniük. 344 00:22:49,055 --> 00:22:50,307 Remekül csináltad. 345 00:22:50,390 --> 00:22:54,186 De hülyék, szóval nem tudják mi az az ideológia. 346 00:22:54,769 --> 00:22:58,440 Apa, biztos vagy benne? továbbra is ilyen korán távozhat a munkából? 347 00:22:58,523 --> 00:23:02,360 A bébiszitter bántotta a hátát, így nem tud többet jönni. 348 00:23:02,861 --> 00:23:05,071 nincs más választásom amíg nem találok új bébiszittert. 349 00:23:05,739 --> 00:23:08,033 Mikor jön az új bébiszitter? 350 00:23:08,116 --> 00:23:11,453 Nem tudom. Még nem jelentkezett senki. 351 00:23:13,038 --> 00:23:14,331 Mit szólnál… 352 00:23:16,791 --> 00:23:18,084 ha megcsinálom? 353 00:23:24,633 --> 00:23:26,384 Jae-suk asszony! 354 00:23:26,468 --> 00:23:27,761 Szia Mo-eum. 355 00:23:27,844 --> 00:23:29,888 - Mo-eum! - Szia Yeon-du. 356 00:23:29,971 --> 00:23:31,848 Hé, örülök, hogy itt vagy. 357 00:23:31,932 --> 00:23:34,100 Nézze meg egy pillanatra az irodát. 358 00:23:34,184 --> 00:23:36,519 Elviszem Yeon-dut egy kis fagyiért. 359 00:23:36,603 --> 00:23:38,188 Nem, ez rendben van. megveszem. 360 00:23:38,271 --> 00:23:40,440 Nem, meg akarom venni neki. Gyerünk, Yeon-du. 361 00:23:40,523 --> 00:23:42,943 - Oké! - Akkor én is megyek. 362 00:23:43,026 --> 00:23:44,778 Nagyon szeretnék menni! 363 00:23:44,861 --> 00:23:47,489 Apád egy kicsit túl véd. 364 00:23:48,406 --> 00:23:51,618 Biztos vagy benne megbízhat bennem, hogy figyelem őt? 365 00:23:51,701 --> 00:23:53,828 Ki néz kit? Te? 366 00:23:53,912 --> 00:23:56,498 Igen, fogok egyelőre vigyázz Yeon-dura. 367 00:23:57,290 --> 00:23:59,668 Tényleg nem kell. 368 00:23:59,751 --> 00:24:02,671 Gyerünk. Mire valók a szomszédok? 369 00:24:02,754 --> 00:24:05,590 Azért vagyunk itt, hogy segítsük egymást. Várj itt egy kicsit. 370 00:24:05,674 --> 00:24:07,008 - Visszajövök. - Viszlát. 371 00:24:07,092 --> 00:24:08,343 - Menjünk. - Anya. 372 00:24:08,426 --> 00:24:10,178 - Anya. - Yeon-du… 373 00:24:11,388 --> 00:24:12,389 Anya… 374 00:24:30,991 --> 00:24:32,367 Sajnálom az előbbit! 375 00:24:41,167 --> 00:24:42,794 Azok után, ami Seok-ryuval történt… 376 00:24:44,004 --> 00:24:48,883 és miután meghallotta a történeted, Biztosan elárasztanak az érzelmek. 377 00:24:50,385 --> 00:24:53,888 Szerintem egy típus volt az átmeneti őrülettől. 378 00:24:58,184 --> 00:24:59,352 én is sajnálom. 379 00:25:00,020 --> 00:25:01,980 Bármilyen hirtelen volt is, 380 00:25:02,564 --> 00:25:04,399 Tévedtem, hogy nem sikerült elkerülni. 381 00:25:05,066 --> 00:25:06,609 Hát… 382 00:25:07,986 --> 00:25:09,070 Igaz. 383 00:25:10,030 --> 00:25:11,031 Hát… 384 00:25:11,531 --> 00:25:13,491 Itt inkább én voltam a hibás. 385 00:25:14,367 --> 00:25:19,414 Mi lenne, ha egyetértenénk, hogy így volt mindkettőnk közös hibája? 386 00:25:19,497 --> 00:25:21,458 - Teljesen egyetértek. - Oké. 387 00:25:21,541 --> 00:25:23,585 - Jó. - Igen. 388 00:25:25,170 --> 00:25:26,004 Rendben. 389 00:25:26,087 --> 00:25:27,547 - Szintén… - Igen? 390 00:25:28,340 --> 00:25:30,884 Elutasítottam anyád ajánlatát nézni Yeon-dut. 391 00:25:30,967 --> 00:25:31,968 Nem, semmi baj. 392 00:25:32,052 --> 00:25:36,765 Ez közted és anyám között van. 393 00:25:37,307 --> 00:25:38,725 Ne törődj velem. 394 00:25:38,808 --> 00:25:42,270 Köszönöm. Megpróbálom megkeresni mihamarabb új bébiszittert. 395 00:25:44,564 --> 00:25:46,232 - Apa! - Hé. 396 00:25:47,150 --> 00:25:49,819 Apa, vett nekem egy tonna fagylaltot. 397 00:25:49,903 --> 00:25:52,947 Olyan szerencsés vagy. Megköszönted neki? 398 00:25:53,490 --> 00:25:55,992 Bekapcsoltam a klímát. Miért olyan meleg? 399 00:25:56,993 --> 00:25:59,245 Gőzölgő forró. mi folyik itt? 400 00:26:05,418 --> 00:26:07,087 milyen a kaja? 401 00:26:08,088 --> 00:26:10,340 Legutóbb az ügyfelünkkel jártam itt. 402 00:26:10,924 --> 00:26:11,966 tetszett. 403 00:26:12,926 --> 00:26:14,052 Igen, szép. 404 00:26:15,553 --> 00:26:17,263 Igen, jó. 405 00:26:18,348 --> 00:26:19,224 Ez megkönnyebbülés. 406 00:26:19,307 --> 00:26:21,684 Általában nehéz hogy itt foglaljon. 407 00:26:22,727 --> 00:26:26,481 Szerencsére valaki lemondta, és maradt egy helyük. 408 00:26:27,690 --> 00:26:29,025 Értem. 409 00:26:31,736 --> 00:26:36,116 Hogy őszinte legyek, meghívtunk vacsorára mert el kellett mondanunk neked valamit. 410 00:26:45,875 --> 00:26:46,709 Mi az? 411 00:26:48,336 --> 00:26:49,671 Engem áthelyeztek. 412 00:26:52,090 --> 00:26:52,966 Értem. 413 00:26:54,759 --> 00:26:57,429 hova mész? Meddig tart ez az idő? 414 00:26:58,138 --> 00:27:01,474 Afrika. Egy darabig így lesz. 415 00:27:03,393 --> 00:27:04,644 Afrika… 416 00:27:09,107 --> 00:27:12,277 Ha tehetem, szakítok időt a látogatásra. 417 00:27:12,777 --> 00:27:14,696 Jó lenne, ha te is elmehetnél, apa. 418 00:27:17,365 --> 00:27:18,533 Seung-hyo. 419 00:27:20,326 --> 00:27:21,870 Válás előtt állunk. 420 00:27:23,872 --> 00:27:24,706 Mi? 421 00:27:25,206 --> 00:27:27,876 A házasságunk már régen megromlott. 422 00:27:27,959 --> 00:27:31,629 Úgy döntöttünk, nincs értelme abban, hogy együtt legyünk. 423 00:27:34,674 --> 00:27:37,594 Azt gondoljuk, itt véget vetünk a dolgoknak mindenki számára a legjobb lenne. 424 00:27:41,097 --> 00:27:44,434 Seung-hyo, csak azt tudom mondani, hogy sajnálom. 425 00:27:44,517 --> 00:27:46,853 Reméljük, megérti. 426 00:27:49,230 --> 00:27:51,774 Mit kell értenem? 427 00:27:52,275 --> 00:27:53,401 Ez a ti életetek. 428 00:27:56,738 --> 00:27:59,491 Ne törődj velem. Csinálj, amit akarsz. 429 00:28:01,284 --> 00:28:04,954 sajnálom. Ma megfeledkeztem valami sürgősről. 430 00:28:06,998 --> 00:28:08,416 Megyek. 431 00:28:51,167 --> 00:28:53,002 Tényleg az vagy Afrikába megy? 432 00:28:53,920 --> 00:28:55,922 Szóval nem törődsz velem vagy Seung-hyóval? 433 00:28:56,005 --> 00:28:59,342 Te vagy az egyetlen aki nem tiszteli a karrieremet. 434 00:28:59,425 --> 00:29:02,512 Azt hiszi, elhagyja a családját van értelme évekig egyedül menni? 435 00:29:02,595 --> 00:29:03,638 Család? 436 00:29:03,721 --> 00:29:05,348 Nincs jogod ezt mondani. 437 00:29:05,431 --> 00:29:07,934 Nagyjából abban a kórházban élsz és ritkán jön haza. 438 00:29:08,601 --> 00:29:12,146 Amikor Seung-hyo és én Franciaországban voltunk, csak egyszer jöttél hozzánk. 439 00:29:12,230 --> 00:29:14,274 Szóval én mondom hogy maradj Koreában! 440 00:29:14,357 --> 00:29:16,025 Te jó ég. 441 00:29:18,987 --> 00:29:20,572 Beszéljük meg ezt újra később. 442 00:29:23,533 --> 00:29:25,201 - Halló? - Én vagyok. 443 00:29:25,285 --> 00:29:26,411 Tudsz beszélni? 444 00:29:26,494 --> 00:29:27,579 Nem, sajnálom. 445 00:29:27,662 --> 00:29:29,372 Később visszahívlak. 446 00:29:29,455 --> 00:29:31,416 Igen, elnézést. Viszlát. 447 00:29:32,709 --> 00:29:34,919 - Ki volt az? - A kolléga, akivel megyek. 448 00:29:35,003 --> 00:29:35,962 Munkahelyi hívásom van. 449 00:29:36,045 --> 00:29:38,756 Biztos, hogy munkára? És nincs más ok, amiért el akarsz menni? 450 00:29:38,840 --> 00:29:39,799 Ez mit jelent? 451 00:29:39,883 --> 00:29:42,176 Megvolt a lehetőséged máshova beosztani. 452 00:29:42,260 --> 00:29:44,679 De vannak polgárháborúk és ott mindig a terrorizmusról beszélünk! 453 00:29:44,762 --> 00:29:47,098 Miért hajlottál olyan veszélyes helyre mész? 454 00:29:47,181 --> 00:29:49,267 Mert ott is élnek koreaiak. 455 00:29:49,350 --> 00:29:52,103 Minek ezt a munkát, ha csak menni kell biztonságos és kényelmes országokba? 456 00:29:52,186 --> 00:29:53,813 Tehát ez csak kötelességtudat? 457 00:29:53,897 --> 00:29:56,399 Ezért van gyerekes nő ez makacs lenne? 458 00:29:57,817 --> 00:30:00,612 Komolyan! ez elég! Nagyon elegem van ebből! 459 00:30:00,695 --> 00:30:03,156 - Hye-suk! - Mit? 460 00:30:03,239 --> 00:30:05,909 Azt akarod, hogy otthon maradjak, neveljük fel a gyerekünket, és végezzünk házimunkát? 461 00:30:05,992 --> 00:30:09,746 El kellett volna venned egy nőt aki téged támogatna helyettem. 462 00:30:09,829 --> 00:30:10,830 Csak ennyit tudsz mondani? 463 00:30:10,914 --> 00:30:13,875 Soha nem kellett volna feleségül vennem kezdésnek. 464 00:30:13,958 --> 00:30:16,544 Nem, soha nem kellett volna Seung-hyot. 465 00:30:16,628 --> 00:30:19,297 - Hé! - Levágtad a szárnyaimat! 466 00:30:19,380 --> 00:30:22,216 Csapdába ejtettél itt egy gyerekkel! 467 00:30:22,300 --> 00:30:23,927 Ha Seung-hyo nem lenne a közelben, 468 00:30:24,427 --> 00:30:25,803 ez nem velem történt volna. 469 00:30:27,597 --> 00:30:28,973 Szeretem Seung-hyot, 470 00:30:29,766 --> 00:30:31,392 de nem tudok csak anyaként élni. 471 00:30:38,483 --> 00:30:39,359 Seung-hyo. 472 00:31:09,555 --> 00:31:11,599 Ratatouille van reprezentatív étel 473 00:31:11,683 --> 00:31:12,892 Provence régióban. 474 00:31:12,976 --> 00:31:17,522 Adjon fűszernövényeket és olívaolajat a padlizsánhoz, cukkini, kaliforniai paprika és paradicsom. 475 00:31:17,605 --> 00:31:20,650 Pörzöld bele egy zöldségpörköltbe. 476 00:31:20,733 --> 00:31:23,528 - A Ratatouille jó film volt. - Elmegyek. 477 00:31:23,611 --> 00:31:24,570 Folytasd. 478 00:31:31,536 --> 00:31:33,454 CHOOSSEUNG 479 00:31:33,538 --> 00:31:36,416 Miért hív ilyen későn? 480 00:31:41,546 --> 00:31:42,714 Helló? 481 00:31:44,215 --> 00:31:45,133 Elnézést? 482 00:31:54,809 --> 00:31:56,477 Szia Choisseung. 483 00:31:56,561 --> 00:31:59,689 - Hé, kelj fel. - Oké. 484 00:31:59,772 --> 00:32:01,899 Te vagy a lány Beszéltem vele telefonon? 485 00:32:01,983 --> 00:32:02,817 Igen. 486 00:32:02,900 --> 00:32:07,488 Nos, ez a fiatalember egyedül ivott és hirtelen elájult. 487 00:32:07,572 --> 00:32:09,949 Erősen éreztem, hogy ez meg fog történni. 488 00:32:10,533 --> 00:32:14,037 Nagyon zaklatottnak tűnt. Könnyes szemmel ivott tovább. 489 00:32:14,746 --> 00:32:16,914 Megpróbáltam felébreszteni, de nem mozdult. 490 00:32:16,998 --> 00:32:18,082 Szóval mit tehetnék? 491 00:32:18,166 --> 00:32:21,252 Megnyomtam az első számot gyorstárcsázott, és téged hívott. 492 00:32:22,336 --> 00:32:24,047 Köszönöm, hogy hívtál. 493 00:32:26,007 --> 00:32:27,425 Hé, menjünk. 494 00:32:28,092 --> 00:32:30,011 Próbálj felkelni. 495 00:32:34,682 --> 00:32:36,392 Még nem fizetett. 496 00:32:36,476 --> 00:32:37,477 Mi? 497 00:32:38,936 --> 00:32:40,730 viccelsz velem? 498 00:32:43,524 --> 00:32:45,860 - Te jó ég. - Hol a pénztárcád? 499 00:32:52,492 --> 00:32:53,868 Mennyibe kerül? 500 00:32:54,911 --> 00:32:57,997 A fenébe. Csak rendelned kellett két étel, amit nem is ettél. 501 00:33:01,000 --> 00:33:02,376 Nem tudok tovább menni! 502 00:33:03,044 --> 00:33:04,879 Még akkor sem, ha az életem múlna rajta! 503 00:33:06,214 --> 00:33:07,924 Akár itt tölti az éjszakát 504 00:33:08,591 --> 00:33:10,968 vagy józanodj ki és menj haza, te találod ki. 505 00:33:11,844 --> 00:33:12,970 kimerültem. 506 00:33:13,513 --> 00:33:14,889 nem megyek haza. 507 00:33:15,890 --> 00:33:18,392 Hé, felébredsz? 508 00:33:26,734 --> 00:33:28,611 Mondtam, hogy nem megyek haza. 509 00:33:28,694 --> 00:33:30,196 Ne legyél már ilyen részeg. 510 00:33:30,279 --> 00:33:32,115 Akkor itt fogsz aludni? 511 00:33:35,785 --> 00:33:36,911 Szia. 512 00:33:37,620 --> 00:33:38,579 Ma este, 513 00:33:39,831 --> 00:33:41,249 vacsoráztam 514 00:33:42,375 --> 00:33:43,376 anyámmal és apukámmal. 515 00:33:44,669 --> 00:33:45,753 Szóval mi van? 516 00:33:47,505 --> 00:33:48,464 Hát… 517 00:33:50,133 --> 00:33:52,927 Ez volt az első alkalom amióta elvégeztem a főiskolát. 518 00:33:55,346 --> 00:33:59,308 A családod mindig ezt csinálja. 519 00:34:00,017 --> 00:34:02,103 Mindannyian együtt étkeznek. 520 00:34:05,857 --> 00:34:06,983 De nekem 521 00:34:08,359 --> 00:34:11,070 ez volt a legnehezebb. 522 00:34:13,322 --> 00:34:15,491 És ma megtettem, de… 523 00:34:16,534 --> 00:34:18,161 Mindegy. 524 00:34:20,955 --> 00:34:22,582 Még az étkezésünket sem fejeztük be. 525 00:34:27,128 --> 00:34:29,046 Szia. 526 00:34:30,715 --> 00:34:33,384 Valahányszor a házadba megyek, 527 00:34:35,136 --> 00:34:36,470 van valami, amit nagyon irigyek. 528 00:34:40,474 --> 00:34:41,517 A családi képed. 529 00:34:46,355 --> 00:34:47,732 A mi házunkban, 530 00:34:48,608 --> 00:34:50,234 mindenünk megvan… 531 00:34:52,361 --> 00:34:53,571 kivéve azt. 532 00:34:54,655 --> 00:34:56,199 Nem, ez nem az. 533 00:34:58,743 --> 00:35:00,745 Úgy nézünk ki, mintha mindenünk megvan. 534 00:35:03,289 --> 00:35:04,457 De nincs semmink. 535 00:35:08,628 --> 00:35:09,754 Choisseung. 536 00:35:22,016 --> 00:35:23,851 A szüleim válófélben vannak. 537 00:35:25,561 --> 00:35:26,562 Mi? 538 00:35:27,605 --> 00:35:29,523 Mindig féltem… 539 00:35:34,070 --> 00:35:35,529 hogy eljön ez a nap. 540 00:35:37,657 --> 00:35:40,243 Amikor hat-hét éves voltam… 541 00:35:43,079 --> 00:35:45,206 …és amikor 18 éves voltam… 542 00:35:48,376 --> 00:35:50,378 De… 543 00:35:52,880 --> 00:35:54,715 Most 34 éves vagyok. 544 00:35:56,842 --> 00:35:58,552 Később történt, mint vártam. 545 00:36:09,814 --> 00:36:11,524 De még mindig félek. 546 00:36:17,822 --> 00:36:20,366 Bár már felnőtt vagyok, 547 00:36:22,451 --> 00:36:24,620 miért fáj még mindig a szüleim válása? 548 00:36:27,707 --> 00:36:29,917 Anyukám és apám… 549 00:36:31,794 --> 00:36:37,258 Tudom, hogy saját életük van. 550 00:36:40,553 --> 00:36:41,554 De… 551 00:36:45,891 --> 00:36:51,022 Ahelyett, hogy boldogok lennének külön… 552 00:36:54,775 --> 00:36:57,611 Még mindig szeretném, ha boldogok lennének együtt. 553 00:37:35,024 --> 00:37:36,275 Józan vagy most? 554 00:37:38,402 --> 00:37:40,071 mi folyik itt? 555 00:37:41,655 --> 00:37:42,990 Mi történt? 556 00:37:43,574 --> 00:37:45,284 mit keresel itt? 557 00:37:46,327 --> 00:37:48,245 Miért vagyok itt? 558 00:37:49,455 --> 00:37:51,207 Add ide. 559 00:37:52,291 --> 00:37:55,252 - Mit? - Szállítási és orvosi költségek. 560 00:37:55,336 --> 00:37:57,880 Ide kellett hurcolnom egy sátorbárból 561 00:37:57,963 --> 00:37:59,298 és majdnem eltörte a hátam. 562 00:37:59,882 --> 00:38:03,511 Ezenkívül a számlája 47 000 won volt. Add meg. 563 00:38:06,764 --> 00:38:08,849 Rendben, visszafizetem. 564 00:38:08,933 --> 00:38:11,060 - Most akarod? - Felejtsd el. 565 00:38:12,353 --> 00:38:14,522 Fáj a fejed? Kérsz ​​vizet? 566 00:38:14,605 --> 00:38:16,774 Igen, hasító fejfájásom van. 567 00:38:21,487 --> 00:38:23,406 Hol a víz? Miért nem vagy… 568 00:38:23,489 --> 00:38:26,283 Szia miért nem dobtad ki ezt? 569 00:38:26,367 --> 00:38:27,368 Lejárt. 570 00:38:28,285 --> 00:38:29,745 Ettől gyomorrontás lesz. 571 00:38:31,038 --> 00:38:32,289 Jobbra. 572 00:38:32,957 --> 00:38:35,376 elfelejtettem hogy ki fogom dobni. 573 00:38:57,106 --> 00:39:01,277 Emlékszem, ittam. 574 00:39:01,360 --> 00:39:03,779 De nem csináltam semmi hülyeséget, igaz? 575 00:39:05,114 --> 00:39:08,451 Majdnem valami nagyon hülyeséget csináltál. 576 00:39:08,534 --> 00:39:10,494 Mi? 577 00:39:10,578 --> 00:39:12,788 Mondd el anyukádnak és apádnak 578 00:39:13,747 --> 00:39:15,583 hogy valójában hogyan érzel. 579 00:39:18,461 --> 00:39:22,006 Ne sírj egyedül, mint hét évesen miután anyukád elment. 580 00:39:25,009 --> 00:39:28,471 – Ne menj. Miért olyan nehéz ezt megmondani? 581 00:39:30,139 --> 00:39:32,475 Menjünk. most már józan vagyok. 582 00:39:32,558 --> 00:39:36,020 Nyaggattál engem egész idő alatt rád támaszkodni. 583 00:39:36,103 --> 00:39:37,563 De miért nem támaszkodsz rám? 584 00:39:39,523 --> 00:39:40,983 Rád támaszkodtam. 585 00:39:41,734 --> 00:39:42,735 Mi? 586 00:39:48,824 --> 00:39:50,576 Feltartottál az úton idefelé. 587 00:39:51,243 --> 00:39:53,579 Annyi erőd van. Ezzel születtél. 588 00:39:53,662 --> 00:39:58,584 Halálra kellett volna hagynom az utcán, te kicsi… 589 00:39:59,710 --> 00:40:02,671 Egyenesítsd ki a gallérodat, te köcsög. 590 00:40:12,223 --> 00:40:13,682 Ez miattad volt. 591 00:40:19,772 --> 00:40:21,524 Szöuli CSALÁDI BÍRÓSÁG 592 00:40:28,948 --> 00:40:31,951 A kötelezőt nem tudtam a várakozási idő egy hónapig tart. 593 00:40:33,619 --> 00:40:36,539 Újra bíróság elé kell állnunk. mit fogsz csinálni? 594 00:40:37,498 --> 00:40:39,166 Kiveszek egy kis szabadságot és visszajövök. 595 00:40:44,630 --> 00:40:45,756 Esik az eső. 596 00:40:45,839 --> 00:40:47,466 van egy esernyőm. 597 00:40:49,260 --> 00:40:51,804 Az esküvőnk napján és amikor bejegyeztük a házasságunkat, 598 00:40:53,222 --> 00:40:54,473 esett az eső. 599 00:40:56,141 --> 00:40:57,226 Így lett. 600 00:40:58,435 --> 00:41:01,772 Ezért gondolta mindenki boldogok lennénk együtt. 601 00:41:04,024 --> 00:41:05,943 Hogy jutottunk így a végére? 602 00:41:06,610 --> 00:41:08,612 Nem emlékszem, hogy ennyit veszekedtem volna. 603 00:41:09,655 --> 00:41:11,699 Esélyünk sem volt harcolni. 604 00:41:15,119 --> 00:41:16,495 Engem hibáztatsz? 605 00:41:19,039 --> 00:41:20,374 Magamat hibáztatom. 606 00:41:24,628 --> 00:41:25,796 Vedd el. 607 00:41:26,714 --> 00:41:27,715 Nem, várj… 608 00:41:53,907 --> 00:41:55,034 Istenem. 609 00:41:55,117 --> 00:41:57,036 Biztos vagyok benne, hogy van legalább egy. 610 00:41:57,870 --> 00:41:59,663 Mi? Holnap elmész? 611 00:42:01,457 --> 00:42:03,626 Csak úgy alakult. sürgős. 612 00:42:05,002 --> 00:42:06,712 Hé, de akkor is 613 00:42:06,795 --> 00:42:08,839 nincs miért ilyen hirtelen lenni. 614 00:42:09,423 --> 00:42:11,342 Várj, hadd hívjam fel Jae-sukot és In-sukot. 615 00:42:11,425 --> 00:42:12,676 - Megmondom nekik, hogy jöjjenek. - Állj. 616 00:42:12,760 --> 00:42:15,304 Kérem! Ne csinálj ekkora felhajtást. 617 00:42:15,387 --> 00:42:17,056 Amúgy pár napja láttam őket. 618 00:42:17,890 --> 00:42:19,099 Hamarosan visszajövök. 619 00:42:19,183 --> 00:42:21,352 Igen, de akkor is… 620 00:42:21,435 --> 00:42:24,271 itt. Ezek néhány kozmetikum. Oszd meg a többiekkel. 621 00:42:24,355 --> 00:42:25,606 Franciaországból származik. 622 00:42:25,689 --> 00:42:28,901 Alkalmazza nagylelkűen, és ne öregedj, amíg elmentem. 623 00:42:28,984 --> 00:42:30,361 Te köcsög. 624 00:42:32,655 --> 00:42:34,365 Jobb, ha gyakran hívsz, amikor odaérsz. 625 00:42:34,948 --> 00:42:38,494 Hívj, ha kimchire vágysz és amikor koreaiul szeretne beszélni. 626 00:42:39,244 --> 00:42:42,122 Hívjon, ha valami bántja, oké? 627 00:42:43,457 --> 00:42:44,333 Rendben, megteszem. 628 00:42:46,043 --> 00:42:47,795 De miért ilyen hirtelen? 629 00:42:49,797 --> 00:42:51,507 Hye-suk néni. 630 00:42:53,842 --> 00:42:56,428 Seok-ryu, otthon voltál? 631 00:42:56,929 --> 00:42:59,223 - Azt hittem, nem foglak látni. - Én is. 632 00:42:59,306 --> 00:43:01,183 Szomorú lett volna, ha elmegy. 633 00:43:05,062 --> 00:43:08,023 Seok-ryu, annyi mindenen mentél keresztül. 634 00:43:09,108 --> 00:43:12,820 De én nem aggódom érted. Tudom, hogy jól fogsz csinálni. 635 00:43:15,406 --> 00:43:19,535 Mindig is hálás voltam érte milyen jól vigyáztál Seung-hyóra. 636 00:43:20,786 --> 00:43:24,957 Nézz be hozzá időnként amíg távol vagyok, oké? 637 00:43:26,417 --> 00:43:27,292 Menj be. Viszlát. 638 00:43:28,585 --> 00:43:31,171 Jóság. most elmentem. Viszlát. 639 00:43:33,465 --> 00:43:34,675 Hye-suk néni. 640 00:43:36,135 --> 00:43:37,803 Seung-hyo szomorú. 641 00:43:44,643 --> 00:43:46,061 Seung-hyo… 642 00:43:47,646 --> 00:43:50,023 mindig is várt az anyjának gyerekkora óta. 643 00:43:51,400 --> 00:43:54,278 Olyan volt, mint egy gyerek a bújócska véget nem érő játékában. 644 00:43:56,488 --> 00:44:00,033 Elrejtőzött, hogy senki ne találja meg. 645 00:44:02,327 --> 00:44:06,248 De azt hiszem, várt hogy az anyja megtalálja. 646 00:44:11,587 --> 00:44:13,172 Köszönöm, hogy elmondtad. 647 00:44:18,635 --> 00:44:19,636 {\an8} 648 00:44:26,769 --> 00:44:28,979 Itt vannak a mentők. Hol van a beteg? 649 00:44:31,356 --> 00:44:34,276 van egy darabom a torkomban akadt nyers polip! 650 00:44:36,737 --> 00:44:39,740 A balekok a torkodon ragadtak. Ki kell szednünk. 651 00:44:40,699 --> 00:44:41,784 Nyisd ki a szád. 652 00:44:41,867 --> 00:44:43,327 Mérgező gombát evett! 653 00:44:44,536 --> 00:44:45,662 Miért enné meg itt? 654 00:44:45,746 --> 00:44:46,830 Ide! 655 00:44:46,914 --> 00:44:49,958 Megharapták egy kékgyűrűs polip által! 656 00:44:50,918 --> 00:44:52,878 Kékgyűrűs polip a sárban? 657 00:44:55,797 --> 00:44:56,798 mit csináljak? 658 00:44:57,925 --> 00:44:59,593 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 659 00:45:05,057 --> 00:45:05,891 {\an8} 660 00:45:05,974 --> 00:45:07,392 {\an8}SZERETLEK, MUDFLATOK 661 00:45:14,942 --> 00:45:15,817 Dan-ho? 662 00:45:29,289 --> 00:45:31,542 MFM 663 00:45:41,218 --> 00:45:42,469 Sáros Ember! 664 00:45:49,601 --> 00:45:51,687 Te vigyázol a mérgező gombára. 665 00:45:51,770 --> 00:45:53,188 Én kezelem a nyers polipot. 666 00:46:08,120 --> 00:46:10,956 Sáros Ember. Még mindig megvan a kék gyűrűs polip. 667 00:46:13,250 --> 00:46:15,919 A kék gyűrűs polipnak van tetrodotoxint tartalmazó halálos méreg. 668 00:46:16,003 --> 00:46:17,087 Most el kell költöznünk. 669 00:46:35,606 --> 00:46:38,900 Mindez nem lett volna lehetséges nélküled, Sáros Ember. 670 00:46:57,711 --> 00:46:59,046 Te átkozott őrült. 671 00:47:00,797 --> 00:47:02,132 Tényleg őrültnek kell lennem. 672 00:47:03,425 --> 00:47:04,718 Igen, elment az eszem. 673 00:47:17,022 --> 00:47:17,856 Yeon-du! 674 00:47:18,440 --> 00:47:20,317 Mo-eum! 675 00:47:20,400 --> 00:47:22,235 Maradsz mától a házunkban? 676 00:47:22,319 --> 00:47:23,654 Fel kellett volna ébresztened. 677 00:47:23,737 --> 00:47:27,074 Úgy hallottam, dolgoztál tegnap este és ma reggel hazaért. 678 00:47:27,824 --> 00:47:30,744 Jól kell aludnod emberek megmentésére. 679 00:47:30,827 --> 00:47:34,247 Te vagy az egyetlen, aki aggódik értem. 680 00:47:34,831 --> 00:47:37,459 De hol van anyám? Miért vagy egyedül? 681 00:47:37,542 --> 00:47:38,835 Itt vagyok. 682 00:47:40,587 --> 00:47:43,715 - Mész valahova? - Igen, és te is jössz. 683 00:48:26,717 --> 00:48:27,718 Yeon-du. 684 00:48:27,801 --> 00:48:34,057 Ha fürdőbe mész, hínárleves és sikhye fogyasztása kötelező. 685 00:48:34,141 --> 00:48:38,937 Ez a bölcsesség ez egy véntől öröklődött. 686 00:48:39,020 --> 00:48:40,397 Ügyeljen arra, hogy emlékezzen erre. 687 00:48:40,480 --> 00:48:41,690 - Oh? - Mmm. 688 00:48:42,190 --> 00:48:45,944 Ne felejtsd el ezeket a kőre főtt tojásokat sem. 689 00:48:46,027 --> 00:48:48,155 - Igazad van. - Akarod, hogy meghámozzam neked? 690 00:48:49,990 --> 00:48:51,366 meg tudom csinálni. 691 00:48:51,450 --> 00:48:53,744 Istenem, olyan okos. 692 00:48:54,453 --> 00:48:56,538 Ms. Do! Ide! 693 00:48:56,621 --> 00:48:57,789 Jóság! Hé! 694 00:48:58,373 --> 00:48:59,833 Várj, mindjárt jövök. 695 00:48:59,916 --> 00:49:02,836 Te jó ég, ezt nem hiszem el! 696 00:49:02,919 --> 00:49:05,505 Mind itt vagytok! 697 00:49:06,423 --> 00:49:07,716 Tudod, hogyan kell csinálni. 698 00:49:08,341 --> 00:49:09,593 Erősen összetörted. 699 00:49:09,676 --> 00:49:11,595 Tojást vagy chipset akarsz enni? 700 00:49:12,262 --> 00:49:15,056 - Chips. - Chips? Rendben! 701 00:49:15,140 --> 00:49:18,977 Itt jön! izé! 702 00:49:19,978 --> 00:49:20,812 Annyira finom! 703 00:49:23,523 --> 00:49:25,233 Yeon-du. 704 00:49:25,859 --> 00:49:27,235 Szeretnél valami menőt látni? 705 00:49:29,404 --> 00:49:30,655 Minden rendben. 706 00:49:32,282 --> 00:49:35,118 Általában, ha fürdőbe jössz, 707 00:49:36,077 --> 00:49:39,915 ez is kötelező, de elfelejtettem. 708 00:49:40,874 --> 00:49:41,917 Itt. 709 00:49:43,668 --> 00:49:45,545 Ta-da! Bárányfejes törölközősapka! 710 00:49:49,341 --> 00:49:51,551 istenem! Olyan aranyos vagy! 711 00:49:51,635 --> 00:49:54,054 Nézze. Neki is van egy. 712 00:49:56,014 --> 00:49:57,140 Olyan jól eszel! 713 00:49:58,225 --> 00:49:59,768 Akarod, hogy megpucoljak egy kis tojást? 714 00:49:59,851 --> 00:50:02,145 Nem néztem emiatt. 715 00:50:03,271 --> 00:50:04,356 Mi? 716 00:50:07,400 --> 00:50:10,445 Megnéztem, mert van anyja és irigy voltam. 717 00:50:11,488 --> 00:50:12,906 nincs anyám. 718 00:50:18,995 --> 00:50:21,039 Hogy érted nincs anyukád? 719 00:50:21,623 --> 00:50:23,875 Szép arcodban, 720 00:50:23,959 --> 00:50:26,795 Látom apádat és anyukádat is. 721 00:50:29,297 --> 00:50:30,257 Yeon-du. 722 00:50:30,924 --> 00:50:34,219 Mindenki arra a kirándulásra megy egy napon. 723 00:50:36,096 --> 00:50:39,182 Édesanyád kicsit korán ment el. 724 00:50:40,267 --> 00:50:41,560 Hmm. 725 00:50:42,769 --> 00:50:45,939 Apám is korán indult arra az útra. 726 00:50:46,022 --> 00:50:50,235 Cserébe sok barátot küldött nekem így nem lennék magányos. 727 00:50:51,820 --> 00:50:53,864 - Tényleg? - Igen. 728 00:50:53,947 --> 00:51:00,495 Talán az anyukád és az apám utazásukon találkoztak. 729 00:51:01,413 --> 00:51:03,415 Tehát a napon gabonaköröket kerestél, 730 00:51:03,498 --> 00:51:05,250 talán összehoztak minket 731 00:51:05,333 --> 00:51:06,918 hogy együtt szórakozhassunk. 732 00:51:08,628 --> 00:51:10,589 Így jó barátok lehetünk! 733 00:51:11,256 --> 00:51:13,008 Jól szórakozom veled. 734 00:51:13,091 --> 00:51:14,301 én is. 735 00:51:14,926 --> 00:51:17,262 Mostantól szórakozzunk együtt. 736 00:51:18,138 --> 00:51:20,557 Szórakozzunk minden nap. 737 00:51:21,433 --> 00:51:22,642 Rendben. 738 00:51:22,726 --> 00:51:25,270 Minden rendben. Mi lenne, ha most szórakoznánk egy kicsit? 739 00:51:25,896 --> 00:51:26,730 Én is pucolok egyet. 740 00:51:32,444 --> 00:51:34,154 Nehéz volt hogy látlak mostanában. 741 00:51:35,238 --> 00:51:37,449 Néhány napja nem voltál otthon. 742 00:51:37,532 --> 00:51:38,533 Igen. 743 00:51:39,492 --> 00:51:41,786 Csak ruhaért jöttem. mennem kell. 744 00:51:42,454 --> 00:51:43,663 Értem. 745 00:51:45,957 --> 00:51:47,083 Hát… 746 00:51:49,294 --> 00:51:50,587 A dolog az… 747 00:51:52,005 --> 00:51:55,759 holnap indulok. 748 00:51:58,470 --> 00:51:59,721 Rendben, biztonságos utat. 749 00:52:00,972 --> 00:52:02,223 Gyakran fogom tartani a kapcsolatot. 750 00:52:02,974 --> 00:52:05,310 Felhívlak és sms-t küldök. 751 00:52:06,061 --> 00:52:07,729 A születésnapod az év végén van... 752 00:52:07,812 --> 00:52:08,897 Nem kell. 753 00:52:10,982 --> 00:52:13,818 Amikor gyerekként ezt hallottam, alig vártam. 754 00:52:14,861 --> 00:52:16,112 vártam. 755 00:52:16,696 --> 00:52:19,157 Voltak napok, amikor szükségem volt rád. 756 00:52:22,577 --> 00:52:23,703 De már nem. 757 00:52:30,418 --> 00:52:31,753 Seung-hyo. 758 00:54:29,996 --> 00:54:31,247 mit csinálsz? 759 00:54:31,331 --> 00:54:34,501 Miért vagy az irodámban? és így ülsz ott? 760 00:54:34,584 --> 00:54:37,378 Miért mosott hajat a munkahelyén? Kint maradtál egész éjszaka? 761 00:54:37,462 --> 00:54:38,797 A munkával voltam elfoglalva. 762 00:54:40,423 --> 00:54:42,050 De miért vagy itt? mi újság? 763 00:54:42,133 --> 00:54:44,302 Adnom kell valamit. 764 00:54:52,393 --> 00:54:53,645 Szia Seok-ryu! 765 00:54:53,728 --> 00:54:55,313 Nincs megfőzve! Ezt nem tudod megenni! 766 00:54:55,396 --> 00:54:56,981 Kórházba akarsz menni? 767 00:54:57,065 --> 00:54:57,982 Egyél egy kis salátát. 768 00:54:58,066 --> 00:54:59,818 Dong-jin, ne rohangálj és gyere ide. 769 00:54:59,901 --> 00:55:01,152 meleg van. 770 00:55:01,236 --> 00:55:04,489 - A háztetőn kell enni? - A tüzet tűzzel kell harcolni. 771 00:55:04,572 --> 00:55:06,491 És szép. A hangulat is remek. 772 00:55:07,700 --> 00:55:11,579 Gyeong-jong, a táskák alatt a szemed egészen leereszkedik. 773 00:55:11,663 --> 00:55:13,623 tudom. Úgy néz ki, mint egy mosómedve. 774 00:55:13,706 --> 00:55:15,333 Összetévesztenének egy baráttal. 775 00:55:15,416 --> 00:55:17,752 Egyenesen az éjszakai műszakból jöttem. 776 00:55:17,836 --> 00:55:20,088 Te jó ég, nem? akkor aludj egyet? 777 00:55:20,171 --> 00:55:21,339 Tanácstalanul meghívtuk. 778 00:55:21,422 --> 00:55:22,841 Nem, jól van. 779 00:55:22,924 --> 00:55:26,136 Igen, a fáradtságot nem lehet enyhíteni csak alvással. 780 00:55:26,219 --> 00:55:28,346 Szórakozni kell ilyen családdal. 781 00:55:28,429 --> 00:55:29,347 Így ellazulsz. 782 00:55:29,430 --> 00:55:34,102 Igen, igazad van. Jó így együtt lenni. 783 00:55:34,185 --> 00:55:37,689 Úgy hallottam, nem tudtok elmenni nyaralni, mert olyan elfoglalt voltál. 784 00:55:38,189 --> 00:55:41,192 Tekintsd ezt nyaralóhelynek, oké? 785 00:55:41,276 --> 00:55:43,862 Csináljunk egy képet. Van még filmünk, ugye? 786 00:55:43,945 --> 00:55:46,865 - Felejtsd el. Miért kell képeket készíteni? - Nem, ez egy emlék lesz. 787 00:55:46,948 --> 00:55:48,366 - Ma is jól nézel ki. - Ne. 788 00:55:48,449 --> 00:55:51,077 - Csak csinálj egy képet. - Olyan béna. 789 00:55:51,161 --> 00:55:53,204 - Seung-hyo, ülj a szüleidhez. - Gyere ide. 790 00:55:53,288 --> 00:55:55,748 Vegyünk egyet emléknek. Rendben. 791 00:55:55,832 --> 00:55:57,667 Te jó ég, szerencsétlenül nézel ki. 792 00:55:57,750 --> 00:56:01,212 - Ez igaz? eszünk. - Mosolyogj. Menj közelebb. 793 00:56:01,296 --> 00:56:02,839 Hé, mosolyogj! 794 00:56:02,922 --> 00:56:05,592 - Seung-hyo. - Rendben. Mosoly. 795 00:56:05,675 --> 00:56:09,762 Egy, kettő, három. Sajt! Tessék! 796 00:56:17,312 --> 00:56:19,272 Takarítottam a szobámat, 797 00:56:19,355 --> 00:56:22,692 és most történt hogy véletlenül rájöjjek. 798 00:56:24,569 --> 00:56:25,653 Köszönöm. 799 00:56:26,279 --> 00:56:29,115 Most neked is van egy. Családi kép. 800 00:56:36,414 --> 00:56:41,002 Szia. Biztos vagy benne, hogy nem kell kimenni a reptérre anyukáddal? 801 00:56:42,378 --> 00:56:43,588 Tudod, mikor repül? 802 00:56:46,883 --> 00:56:47,884 Nem. 803 00:56:48,426 --> 00:56:49,802 Apád nem tudná? 804 00:56:51,012 --> 00:56:52,555 felhívom. 805 00:56:52,639 --> 00:56:54,474 APA 806 00:56:55,516 --> 00:56:58,102 Helló, éppen fel akartalak hívni. 807 00:57:00,521 --> 00:57:01,397 Mi? 808 00:57:03,274 --> 00:57:05,193 Ő tette? 809 00:57:08,780 --> 00:57:10,156 Apu. 810 00:57:10,240 --> 00:57:11,324 Mi történt? 811 00:57:11,407 --> 00:57:13,368 Én is most kaptam a hívást. 812 00:57:13,451 --> 00:57:16,955 Megtaláltuk Seo Hye-suk bőröndjét a terminálon. 813 00:57:17,038 --> 00:57:19,666 Elvitték eleinte az elveszett és megtalált központba. 814 00:57:19,749 --> 00:57:22,961 Külügyminisztériumi címke volt rajta, hát ide hozták. 815 00:57:23,044 --> 00:57:25,463 Ma van az indulása. Úton volt a repülőtérre. 816 00:57:25,547 --> 00:57:26,673 Értem. 817 00:57:26,756 --> 00:57:27,882 Megpróbálom felhívni. 818 00:57:33,012 --> 00:57:35,181 Megpróbáltuk őt is felhívni. 819 00:57:35,890 --> 00:57:37,350 Szerintünk itt van a telefonja. 820 00:57:38,309 --> 00:57:39,811 - Kim tiszt? - Igen, uram? 821 00:57:39,894 --> 00:57:40,812 Csak egy pillanat. 822 00:57:42,522 --> 00:57:45,275 Ha elvesztette a bőröndjét és a telefonját, 823 00:57:45,358 --> 00:57:47,193 akkor nincs nagy baja? 824 00:57:48,236 --> 00:57:50,363 Minden elérhetősége a telefonján volt. 825 00:57:51,322 --> 00:57:52,949 Ismered a kombinációt a zárján? 826 00:57:53,616 --> 00:57:56,244 Születésnapja június 17. 827 00:57:58,955 --> 00:58:01,040 Nem sikerült. Próbálja ki a születésnapját és az apukáét. 828 00:58:01,124 --> 00:58:02,000 Rendben. 829 00:58:21,227 --> 00:58:22,562 Kinyílt! 830 00:58:23,396 --> 00:58:24,897 Mik ezek a számok? 831 00:58:26,733 --> 00:58:28,067 Házassági évfordulójuk. 832 00:58:35,283 --> 00:58:36,659 Szerinted hol van? 833 00:58:37,201 --> 00:58:38,786 Van mód elérni őt? 834 00:58:44,876 --> 00:58:47,337 SE-HWAN 835 00:58:55,261 --> 00:58:58,014 Szia. Megérkeztél már? 836 00:58:58,097 --> 00:58:59,057 Hello? 837 00:59:02,518 --> 00:59:04,437 - Ki ez? - Choi Gyeong-jong. 838 00:59:05,438 --> 00:59:06,481 Szia. 839 00:59:07,398 --> 00:59:10,652 elmagyarázom miért van később a feleségem telefonja. 840 00:59:10,735 --> 00:59:12,612 Tudod, hol van most? 841 00:59:13,988 --> 00:59:15,990 - Mit? - Elért a repülőtérre? 842 00:59:17,325 --> 00:59:18,201 A reptér? 843 00:59:18,284 --> 00:59:20,078 Ma indul új posztjára. 844 00:59:20,161 --> 00:59:21,621 Nem tudom, mikor repül. 845 00:59:21,704 --> 00:59:23,206 Milyen új poszt? 846 00:59:23,706 --> 00:59:26,542 Úgy döntött, visszavonul. nem tudtad? 847 00:59:27,293 --> 00:59:28,294 Mi? 848 00:59:29,295 --> 00:59:30,880 Azt hiszem, nem mondta el. 849 00:59:34,717 --> 00:59:37,261 nem tudom ha ezt el kellene mondanom neked, 850 00:59:38,513 --> 00:59:40,807 de Hye-suk mostanában furcsán viselkedik. 851 00:59:43,601 --> 00:59:45,061 Mi van a virágokkal? 852 00:59:45,144 --> 00:59:47,897 A nyugdíjba vonulásod ünneplésére és az évek során végzett kemény munka. 853 00:59:48,481 --> 00:59:49,565 Nyugdíjazás? Ki megy nyugdíjba? 854 00:59:49,649 --> 00:59:51,734 - Mit? - Úristen. 855 00:59:51,818 --> 00:59:54,362 Imádom a gyöngyvirág illatát. 856 00:59:55,571 --> 00:59:57,365 De ki megy nyugdíjba? 857 00:59:58,950 --> 01:00:00,493 Hát… 858 01:00:00,576 --> 01:00:04,038 majdnem elfelejtettem. Mikor rendelsz át engem? 859 01:00:04,122 --> 01:00:07,291 Találkozni fogok a miniszterrel ha nem mondod el hamarosan. 860 01:00:07,375 --> 01:00:09,001 Hye-suk… 861 01:00:10,128 --> 01:00:11,754 mit csinálsz? Megijesztesz. 862 01:00:11,838 --> 01:00:13,756 Olyan szépek. 863 01:00:14,298 --> 01:00:17,885 megmondtam neki többé nem osztják át. 864 01:00:19,429 --> 01:00:21,139 Ő is egyértelműen elfogadta. 865 01:00:21,222 --> 01:00:22,890 De erre nem emlékezett. 866 01:00:22,974 --> 01:00:25,393 Mintha hallotta volna első alkalommal. 867 01:00:29,897 --> 01:00:31,774 Gyorsan meg kell találnom őt. 868 01:00:31,858 --> 01:00:34,610 Tudod, hová mehetett? 869 01:00:35,111 --> 01:00:36,529 {\an8} 870 01:00:38,322 --> 01:00:40,158 {\an8}Annyira kegyetlen. 871 01:00:41,159 --> 01:00:43,536 Hogyan mehet el búcsú nélkül? 872 01:00:44,495 --> 01:00:47,206 A Jéghercegnő bevált a nevéhez. 873 01:00:47,290 --> 01:00:49,250 Hogy hagyott ajándékot, és elmegy? 874 01:00:49,834 --> 01:00:53,546 Azt mondta, sajnálja és hogy hamarosan hívni fog. 875 01:00:53,629 --> 01:00:55,965 Akkor ez azt jelenti, hogy most megnyithatjuk? 876 01:00:56,048 --> 01:00:58,384 De ez nem Chatin? 877 01:00:58,968 --> 01:01:01,095 Ez drága. 878 01:01:03,389 --> 01:01:04,640 Várjon! 879 01:01:06,058 --> 01:01:08,644 Hé, én is szakértő vagyok a kozmetikában. 880 01:01:08,728 --> 01:01:09,896 Ez egy krém? 881 01:01:10,396 --> 01:01:11,856 Lássuk, mit mond. 882 01:01:12,857 --> 01:01:15,401 - "Alba..." - Toner? 883 01:01:15,485 --> 01:01:17,945 - Szerintem fényvédő. - "Alba..." 884 01:01:18,488 --> 01:01:19,697 A fenébe! 885 01:01:20,364 --> 01:01:21,991 Hé, ez a Hangul földje! 886 01:01:22,074 --> 01:01:24,494 Mi a fenének használnák ezek a kacskaringós betűk? 887 01:01:24,577 --> 01:01:27,580 Hé, később felhívom Hye-sukot. 888 01:01:27,663 --> 01:01:29,290 Nem, később megkérdezem Seok-ryut. 889 01:01:29,373 --> 01:01:31,250 Jesszusom, nem is látom. 890 01:01:32,043 --> 01:01:34,712 Istenem. Szia Seung-hyo! Seok-ryu! Örülök, hogy itt vagy. 891 01:01:34,796 --> 01:01:37,632 Mi-suk néni, tudod hova ment anyám? 892 01:01:38,216 --> 01:01:40,259 - Mit? - Kérem, keresse meg nekem. 893 01:01:54,774 --> 01:01:56,651 De mi okozta, hogy eltört? 894 01:01:57,610 --> 01:01:59,487 Ezt a mosógép belsejében találtam. 895 01:01:59,570 --> 01:02:00,571 istenem. 896 01:02:01,948 --> 01:02:03,407 Várjon. 897 01:02:03,491 --> 01:02:04,784 Sáfrány. 898 01:02:04,867 --> 01:02:07,912 Annyi gyógyszert fogyasztasz, és ezt még mindig nem tudod? 899 01:02:07,995 --> 01:02:08,996 Mi? 900 01:02:09,080 --> 01:02:10,957 Ez nem sáfrány. 901 01:02:11,749 --> 01:02:14,210 - Biztos, hogy nem szaponin? - Igen, az. 902 01:02:14,293 --> 01:02:16,712 Azt hittem, hogy szaponin is. 903 01:02:16,796 --> 01:02:20,091 Hagytál egy magazint angolul írva a táskámban. 904 01:02:20,174 --> 01:02:21,175 Egy folyóirat? 905 01:02:21,717 --> 01:02:22,760 Soha nem csináltam ilyet. 906 01:02:22,844 --> 01:02:24,303 Nyugdíjazás? Ki megy nyugdíjba? 907 01:02:37,733 --> 01:02:40,611 Biztos vagyok benne, hogy nálam volt a telefonom. 908 01:02:47,702 --> 01:02:49,287 Könnyen összetévesztheti a kettőt. 909 01:02:49,787 --> 01:02:52,874 Igen. És nagyjából egyforma méretűek. 910 01:02:52,957 --> 01:02:54,166 Összezavarhatja őket. 911 01:03:02,717 --> 01:03:04,218 Hová lett a bőröndöm? 912 01:03:16,939 --> 01:03:18,816 Miért vagyok itt fent? 913 01:03:22,236 --> 01:03:23,321 A fenébe. 914 01:03:50,806 --> 01:03:51,974 Tegnap beszéltünk. 915 01:03:52,058 --> 01:03:54,018 Elment a hegyekbe levegőzni. 916 01:03:54,101 --> 01:03:55,561 Nem tudom, hol lenne. 917 01:03:57,104 --> 01:04:00,733 Az egyetlen Hye-suk hegy mehetett volna Gajeongsanba, 918 01:04:00,816 --> 01:04:02,485 ahol legutóbb a templomban jártunk. 919 01:04:02,568 --> 01:04:03,653 Apa, ez így van. 920 01:04:06,197 --> 01:04:07,239 Helló. 921 01:04:08,491 --> 01:04:11,619 sajnálom, de láttad itt ezt az embert? 922 01:04:13,913 --> 01:04:16,499 Igen, láttam őt korábban. 923 01:04:17,124 --> 01:04:18,501 Egyedül jött. 924 01:04:18,584 --> 01:04:19,710 Hol láttad őt? 925 01:04:21,587 --> 01:04:23,673 Sokáig ült ott. 926 01:04:25,800 --> 01:04:28,052 - Köszönöm. - Köszönöm. 927 01:04:35,434 --> 01:04:38,145 Látta korábban, szóval szerintem már elment. 928 01:04:40,690 --> 01:04:42,191 Menjünk. 929 01:04:46,070 --> 01:04:47,321 Anya ezt írta. 930 01:04:49,865 --> 01:04:51,033 Ez az ő kézírása. 931 01:05:08,676 --> 01:05:10,511 Őszintén szólva katolikus vagyok. 932 01:05:12,096 --> 01:05:15,516 De mivel Buddha igen nagy együttérzés és irgalom, 933 01:05:17,059 --> 01:05:19,603 teljesítenéd a kívánságomat? 934 01:05:22,440 --> 01:05:25,818 {\an8}Kérlek, ne felejtsd el a férjem és a fiam. 935 01:05:31,991 --> 01:05:34,118 KÉRJÜK, NE HAGYD EL FELEJTEM A FÉRJEM ÉS A FIAM 936 01:05:49,592 --> 01:05:53,345 Mr. Choi, azt hiszem, már elment, szóval ne aggódj. 937 01:05:56,640 --> 01:05:57,475 Szia Choisseung. 938 01:05:57,558 --> 01:06:01,312 Ha leérünk, keressük éttermek, szállodák és egyéb terminálok. 939 01:06:01,896 --> 01:06:02,938 Rendben. 940 01:06:13,157 --> 01:06:14,450 Apa, ez anyu cipője. 941 01:06:14,533 --> 01:06:15,534 Mi? 942 01:06:18,788 --> 01:06:19,663 Biztos vagy benne? 943 01:06:19,747 --> 01:06:20,831 biztos vagyok benne. 944 01:06:22,083 --> 01:06:24,043 Szerinted történt vele valami? 945 01:06:25,294 --> 01:06:26,796 Ezen a területen kellene néznünk. 946 01:06:26,879 --> 01:06:29,048 De odalent egy sziklához vezet. 947 01:06:29,507 --> 01:06:30,591 És besötétedik. 948 01:06:30,674 --> 01:06:32,802 - Lemegyek. - Megyek. 949 01:06:32,885 --> 01:06:35,721 Ha vészhelyzet van, Én jobban felkészültem, mint te. 950 01:06:36,222 --> 01:06:37,932 Akkor menjünk le együtt. 951 01:06:38,015 --> 01:06:39,642 Nem, a csúcsról megyek lefelé. 952 01:06:39,725 --> 01:06:42,394 Ti ketten gyertek fel a túraútvonalon keresztül. 953 01:06:46,190 --> 01:06:47,900 Seung-hyo, ígérem 954 01:06:48,943 --> 01:06:50,069 Megkeresem anyukádat. 955 01:06:51,362 --> 01:06:52,321 Legyen óvatos. 956 01:06:58,869 --> 01:07:00,371 Menjünk, keressük meg őt. 957 01:07:07,086 --> 01:07:08,337 Hé, vigyázz! 958 01:07:10,756 --> 01:07:11,966 Elnézést. 959 01:07:12,466 --> 01:07:13,843 Ez nem megy. 960 01:07:13,926 --> 01:07:16,095 Túl sietős vagy. Nagyon megsérülhetsz. 961 01:07:17,096 --> 01:07:18,722 Fogd meg a kezem, és menjünk lassan. 962 01:07:20,975 --> 01:07:22,685 Ne aggódj. Jó lesz. 963 01:07:23,561 --> 01:07:25,604 Ő a Lavender legokosabb tagja. 964 01:07:26,856 --> 01:07:27,690 Jobbra. 965 01:07:27,773 --> 01:07:28,774 Menjünk. 966 01:07:29,400 --> 01:07:31,110 Keressük meg anyukádat. 967 01:07:41,328 --> 01:07:42,371 Hye-suk! 968 01:07:43,831 --> 01:07:45,082 Hye-suk! 969 01:07:45,833 --> 01:07:47,209 Hye-suk! 970 01:07:48,294 --> 01:07:49,795 Hye-suk! 971 01:07:52,673 --> 01:07:54,091 Hye-suk? Hye-suk! 972 01:07:55,509 --> 01:07:56,468 Hye-suk! 973 01:08:10,024 --> 01:08:12,151 Hye-suk, ébredj fel. 974 01:08:13,319 --> 01:08:14,445 Hye-suk. 975 01:08:19,074 --> 01:08:20,159 ébren vagy? 976 01:08:20,951 --> 01:08:22,244 Méz. 977 01:08:22,328 --> 01:08:23,287 Hallasz engem? 978 01:08:24,788 --> 01:08:25,706 Igen. 979 01:08:27,291 --> 01:08:30,127 Köszönöm. Köszönöm szépen. 980 01:08:31,754 --> 01:08:33,631 Megsérültél? Megsérültél valahol? 981 01:08:38,844 --> 01:08:39,887 A lábam. 982 01:08:41,889 --> 01:08:43,557 Kificamodott a bokám. 983 01:08:44,391 --> 01:08:46,644 Kezdett sötétedni, és senki sem volt a közelben. 984 01:08:46,727 --> 01:08:49,897 Segítséget akartam hívni, de nem volt nálam a telefonom. 985 01:08:49,980 --> 01:08:51,482 Miért jöttél ide egyedül? 986 01:08:54,360 --> 01:08:56,862 Miért nem mondtál nekem semmit? 987 01:08:58,155 --> 01:09:00,241 Miért hazudott az áthelyezésről? 988 01:09:05,537 --> 01:09:07,915 Azt hittem, megnyugtatja a lelkedet. 989 01:09:08,791 --> 01:09:09,792 Nem. 990 01:09:11,418 --> 01:09:13,212 Nem, ez hazugság. 991 01:09:15,756 --> 01:09:17,800 Meg akartam védeni a büszkeségemet. 992 01:09:18,884 --> 01:09:20,386 Nem akartam, hogy elhagyjanak. 993 01:09:20,469 --> 01:09:22,388 Miért hagynálak el? 994 01:09:23,889 --> 01:09:26,016 Tudtam, hogy nem vagy szerelmes velem többé, 995 01:09:27,184 --> 01:09:29,270 de ki akartam tartani hogy akár csak az árnyékod. 996 01:09:29,895 --> 01:09:32,523 Évtizedeket töltöttem azzal, hogy néztem, ahogy távozol. 997 01:09:34,108 --> 01:09:35,734 Ez nem igaz. 998 01:09:36,318 --> 01:09:38,612 Valahányszor hozzád mentem, egyre távolabb mentél. 999 01:09:39,571 --> 01:09:41,865 Én voltam az mindig feléd csoszog. 1000 01:09:44,535 --> 01:09:45,577 hiányoztál. 1001 01:09:47,621 --> 01:09:49,248 Amikor Franciaországban voltál, 1002 01:09:50,082 --> 01:09:51,959 amikor Afrikában voltál, 1003 01:09:53,210 --> 01:09:55,087 amikor otthon voltál Koreában, 1004 01:09:55,629 --> 01:09:56,755 mindig hiányoztál. 1005 01:10:03,971 --> 01:10:06,682 Miért nem mondhatunk soha ilyen dolgokat? 1006 01:10:07,766 --> 01:10:09,518 Hogy kerültünk ide? 1007 01:10:10,519 --> 01:10:11,520 Jóság. 1008 01:10:20,029 --> 01:10:21,780 Anya! 1009 01:10:21,864 --> 01:10:22,990 Apu! 1010 01:10:23,073 --> 01:10:23,907 Seung-hyo! 1011 01:10:25,492 --> 01:10:26,910 Choi úr! Hye-suk néni! 1012 01:10:28,203 --> 01:10:29,830 - Seok-ryu. - Jól vagy? 1013 01:10:30,622 --> 01:10:31,999 Te is jöttél. 1014 01:10:32,916 --> 01:10:35,252 Seung-hyo, semmi baj. 1015 01:10:36,128 --> 01:10:38,630 Nem vagyok annyira sérült. sajnálom. 1016 01:10:38,714 --> 01:10:40,466 Megijesztettelek? 1017 01:10:40,549 --> 01:10:41,550 Seung-hyo. 1018 01:10:42,176 --> 01:10:44,636 miért vagy ezt csinálod velem? 1019 01:10:46,472 --> 01:10:47,514 A válás. 1020 01:10:48,682 --> 01:10:51,060 A távozás elhatározása anélkül, hogy megkérdeztem volna… 1021 01:10:53,604 --> 01:10:54,938 Miért nem kérdezi meg ti ketten? 1022 01:10:56,732 --> 01:10:57,733 Miért? 1023 01:10:59,234 --> 01:11:01,653 Miért nem érdekel, hogy mit érzek? 1024 01:11:06,450 --> 01:11:10,496 Minden karácsonykor könyörögnék a Mikulásnak. 1025 01:11:14,333 --> 01:11:15,501 – Nem fogok sírni. 1026 01:11:16,794 --> 01:11:18,337 – Jó leszek. 1027 01:11:23,926 --> 01:11:24,843 – Szóval… 1028 01:11:26,261 --> 01:11:27,888 – Szóval kérlek, add vissza az anyámat. 1029 01:11:32,142 --> 01:11:33,102 "Szóval… 1030 01:11:35,437 --> 01:11:37,731 kérlek engedd meg egy étkezés anyámmal és apukámmal." 1031 01:11:40,859 --> 01:11:42,486 Ön… 1032 01:11:44,238 --> 01:11:47,866 Tudod, mennyire igyekeztem jó gyereknek lenni? 1033 01:11:49,993 --> 01:11:52,162 De most már felnőtt vagyok. 1034 01:11:54,415 --> 01:11:56,875 Nem is akarok érdekelni ilyesmiről! 1035 01:11:58,669 --> 01:11:59,878 De… 1036 01:12:02,506 --> 01:12:03,799 amikor látlak titeket, 1037 01:12:05,884 --> 01:12:08,429 még mindig visszamegyek arra a napra, amikor hét éves voltam. 1038 01:12:12,182 --> 01:12:14,393 Egész életemet ott ragadtam. 1039 01:12:16,311 --> 01:12:20,524 Bár felnőttem, mint egy bolond… 1040 01:12:25,028 --> 01:12:26,155 én még mindig… 1041 01:12:30,534 --> 01:12:33,120 szeretnék megosztani egy étkezést anyámmal és apukámmal. 1042 01:12:38,250 --> 01:12:39,376 sajnálom. 1043 01:12:40,419 --> 01:12:41,420 Sajnálom, Seung-hyo. 1044 01:12:44,047 --> 01:12:45,132 Seung-hyo. 1045 01:12:46,425 --> 01:12:47,885 nagyon sajnálom. 1046 01:12:49,720 --> 01:12:52,306 Azt hittem, utálsz. 1047 01:12:53,474 --> 01:12:55,517 Nem tudok csak anyaként élni. 1048 01:13:05,194 --> 01:13:06,361 Seung-hyo. 1049 01:13:16,747 --> 01:13:17,831 Seung-hyo. 1050 01:13:19,958 --> 01:13:21,627 nagyon sajnálom. 1051 01:13:24,296 --> 01:13:28,217 Bizonyára korábban elment az eszem. Nem úgy értettem. 1052 01:13:28,800 --> 01:13:29,718 sajnálom. 1053 01:13:30,219 --> 01:13:31,470 Sajnálom, Seung-hyo. 1054 01:13:37,392 --> 01:13:38,727 szeretlek. 1055 01:13:39,394 --> 01:13:41,730 nagyon szeretlek. 1056 01:13:41,813 --> 01:13:44,942 Annyi hibát követtem el. 1057 01:13:45,025 --> 01:13:46,777 Mindig is voltál… 1058 01:13:47,486 --> 01:13:50,531 így sokkal kényelmesebb Mi-suk körül, mint én. 1059 01:13:52,699 --> 01:13:53,700 igazad van. 1060 01:13:54,785 --> 01:13:56,286 jobban érzem magam vele. 1061 01:13:58,455 --> 01:13:59,414 De mégis… 1062 01:14:00,666 --> 01:14:01,667 Még akkor is… 1063 01:14:06,129 --> 01:14:07,089 én mindig… 1064 01:14:12,678 --> 01:14:14,555 mindig hiányoztál. 1065 01:14:35,242 --> 01:14:36,493 Menjünk haza, anya. 1066 01:14:40,664 --> 01:14:42,958 Még mindig szükségem van rád. 1067 01:14:52,342 --> 01:14:56,597 Seung-hyo, nagyon sajnálom. 1068 01:14:58,265 --> 01:15:00,892 Olyan magányosnak érezted magad, nem? 1069 01:15:01,893 --> 01:15:03,228 nagyon sajnálom. 1070 01:15:05,188 --> 01:15:08,525 De nagyon szeretlek. 1071 01:15:11,903 --> 01:15:13,989 Ne sírj, Seung-hyo. 1072 01:15:16,992 --> 01:15:18,493 Nem hagylak többé egyedül. 1073 01:15:18,577 --> 01:15:21,371 nagyon szeretlek. sajnálom. 1074 01:15:39,097 --> 01:15:41,642 Apa, jól vagy? viszem őt. 1075 01:15:41,725 --> 01:15:42,726 Igen. 1076 01:15:43,935 --> 01:15:45,187 Ő a feleségem. 1077 01:15:45,270 --> 01:15:46,438 viszem őt. 1078 01:15:50,150 --> 01:15:51,902 Fogadj egy tippet és maradj ki belőle. 1079 01:15:52,944 --> 01:15:53,862 Értem. 1080 01:15:56,782 --> 01:15:58,116 nem vagyok nehéz? 1081 01:15:59,534 --> 01:16:00,661 Egyáltalán nem. 1082 01:16:02,204 --> 01:16:03,372 Olyan könnyű vagy, mint egy toll. 1083 01:16:03,872 --> 01:16:06,124 Nem, könnyű vagy, mint a levegő. 1084 01:16:08,293 --> 01:16:09,503 Hagyd abba. 1085 01:16:10,128 --> 01:16:12,172 Egy ideje gondolkodtam ezen, 1086 01:16:12,923 --> 01:16:14,549 de nagyon illenek egymáshoz. 1087 01:16:24,184 --> 01:16:25,018 hívtál? 1088 01:16:25,102 --> 01:16:26,520 Nem, most jönnek. 1089 01:16:26,603 --> 01:16:27,813 - Itt jönnek! - Hol? 1090 01:16:27,896 --> 01:16:28,980 Hye-suk! 1091 01:16:29,064 --> 01:16:30,607 Te jó ég! te köcsög! 1092 01:16:30,691 --> 01:16:32,234 - Várj. - Hé! 1093 01:16:32,317 --> 01:16:33,610 Tudod, mennyire aggódtunk? 1094 01:16:33,694 --> 01:16:36,029 Úristen, gondoltuk történt valami! 1095 01:16:36,113 --> 01:16:38,615 Hé, ezt igya meg először! 1096 01:16:38,699 --> 01:16:41,368 Ez a gyógyszer a legjobb az idegek megnyugtatására. 1097 01:16:41,451 --> 01:16:43,203 Hagyd abba! 1098 01:16:43,286 --> 01:16:45,038 Miért vagytok kint ilyen későn? 1099 01:16:45,122 --> 01:16:46,707 Ne keltsen felhajtást. Menj haza. 1100 01:16:46,790 --> 01:16:48,166 Jóság. 1101 01:16:48,250 --> 01:16:50,836 - Hé. Tényleg azt akarod, hogy elmenjünk? - Igen. 1102 01:16:50,919 --> 01:16:52,879 Még csak érzelmi ölelést sem kapunk? 1103 01:16:52,963 --> 01:16:54,548 Felejtsd el. Forró vagyok és ragacsos. 1104 01:16:54,631 --> 01:16:55,757 le kell zuhanyoznom. 1105 01:16:55,841 --> 01:16:57,801 - Drágám, segíts. - Oké. 1106 01:16:58,635 --> 01:17:00,137 Köszönöm a mai napot. Menjen haza biztonságban. 1107 01:17:00,220 --> 01:17:01,263 Jó éjszakát. 1108 01:17:01,346 --> 01:17:02,180 Te jó ég. 1109 01:17:02,264 --> 01:17:03,640 - Köszönöm. Menj haza. - Hye-suk! 1110 01:17:04,766 --> 01:17:06,518 Hé, gyere ide. Fogjunk kezet. 1111 01:17:06,601 --> 01:17:08,937 Gyerünk. Hé! 1112 01:17:09,020 --> 01:17:10,522 Nézd azt a sznobot. Teljesen jól van. 1113 01:17:10,605 --> 01:17:12,274 Levendula, nevezzük éjszakának. 1114 01:17:12,357 --> 01:17:14,067 - Tényleg? - Azt is igya meg. 1115 01:17:14,151 --> 01:17:16,361 - Többet kell megnyugodnod. Megy! - Megteszem. 1116 01:17:16,445 --> 01:17:18,572 Seok-ryu, Seung-hyo. Remek munka. 1117 01:17:24,703 --> 01:17:26,288 Egyszerűen ficamnak tűnik, 1118 01:17:26,371 --> 01:17:29,249 de holnap menjünk a kórházba röntgenre. 1119 01:17:29,833 --> 01:17:30,834 Rendben. 1120 01:17:31,918 --> 01:17:35,380 Ezenkívül hamarosan végezzünk agy MRI-t is. 1121 01:17:38,425 --> 01:17:40,719 Hallottam a történtekről veled. 1122 01:17:43,180 --> 01:17:45,056 Még nem mondtad el Seung-hyónak, igaz? 1123 01:17:45,640 --> 01:17:46,641 Nem. 1124 01:17:47,684 --> 01:17:48,894 Valószínűleg semmi. 1125 01:17:48,977 --> 01:17:51,813 Ez csak a dolgok ellenőrzése lesz. Ne félj. 1126 01:17:55,317 --> 01:17:56,943 Még ha nem is vagy jól, 1127 01:17:57,819 --> 01:17:59,154 melletted maradok. 1128 01:18:00,447 --> 01:18:01,698 "Jóban-rosszban, 1129 01:18:03,158 --> 01:18:04,701 betegségben és egészségben, 1130 01:18:06,203 --> 01:18:08,538 szeretni és ápolni, amíg a halál el nem választ minket." 1131 01:18:10,165 --> 01:18:11,333 Esküt tettünk. 1132 01:18:15,003 --> 01:18:17,380 Túl sokáig elfelejtettem ezeket a fogadalmakat. 1133 01:18:18,131 --> 01:18:19,716 Most már csak elkezdheti. 1134 01:18:21,968 --> 01:18:25,138 Biztosan kimerült vagy a mai naptól. Zuhanyozz le és pihenj. 1135 01:18:26,014 --> 01:18:27,224 Neked is. 1136 01:18:29,726 --> 01:18:30,644 Várj. 1137 01:18:36,983 --> 01:18:39,027 Várj egy kicsit. 1138 01:18:40,070 --> 01:18:40,946 Ön… 1139 01:18:42,823 --> 01:18:44,282 Akarod, hogy elvigyelek a mosdóba? 1140 01:18:49,996 --> 01:18:50,914 tudnál? 1141 01:18:55,710 --> 01:18:56,586 itt. 1142 01:19:17,566 --> 01:19:20,277 - Mi van a kezedben? - Felvevő. 1143 01:19:20,360 --> 01:19:22,571 Kígyókat fogsz vonzani ha ezt játssza éjszaka. 1144 01:19:22,654 --> 01:19:24,030 Nem fogom játszani. 1145 01:19:24,948 --> 01:19:27,951 Modellt kell alkotnom, ezért elemzem a szerkezetét. 1146 01:19:28,743 --> 01:19:32,289 Amikor gyerekként szétszedtük őket, egy csomó köpés kijönne. 1147 01:19:34,624 --> 01:19:35,458 Elnézést. 1148 01:19:37,794 --> 01:19:40,046 Holnap üzleti utam van. Nem leszek otthon. 1149 01:19:40,130 --> 01:19:41,131 Értem. 1150 01:19:41,506 --> 01:19:43,633 - Hová mész? - Gangwon tartomány. 1151 01:19:43,717 --> 01:19:44,926 Mikor jössz vissza? 1152 01:19:45,010 --> 01:19:46,303 Körülbelül két hét után. 1153 01:19:46,386 --> 01:19:49,055 Miért olyan hosszú? 1154 01:19:49,139 --> 01:19:51,850 Nem külföldön van. Ki megy üzleti útra két hétre? 1155 01:19:52,434 --> 01:19:54,019 Ez egy fontos projekt. 1156 01:19:54,644 --> 01:19:56,104 Gyere velem, ha unatkozol. 1157 01:19:58,815 --> 01:20:03,403 Úgy értem, ha nagyon unatkozik semmi tennivaló nélkül. 1158 01:20:04,404 --> 01:20:06,114 Nem hiszem, hogy ez megtörténik. 1159 01:20:10,035 --> 01:20:11,494 Jó utat. 1160 01:20:12,329 --> 01:20:13,163 Köszönöm. 1161 01:20:13,246 --> 01:20:14,080 Minden rendben. 1162 01:20:17,959 --> 01:20:18,835 Viszlát. 1163 01:20:51,034 --> 01:20:52,202 A kagyló elkészítéséhez, 1164 01:20:52,285 --> 01:20:55,664 le kell vágni és el kell távolítani a szakáll belülről ollóval. 1165 01:20:55,747 --> 01:20:57,791 Ezután kifehérítjük őket. 1166 01:20:57,874 --> 01:20:59,876 Ügyeljen arra, hogy ne főzze őket túl sokáig. 1167 01:20:59,960 --> 01:21:00,794 Rendben. 1168 01:21:09,386 --> 01:21:11,137 Mi lesz az ablakokkal? 1169 01:21:50,051 --> 01:21:53,138 Nem szórakoztató egyedül lógni. 1170 01:21:53,221 --> 01:21:56,516 Gondolj a szájrészre mint az épület bejárata. 1171 01:21:56,599 --> 01:21:58,226 Rönkekből készül. 1172 01:21:58,309 --> 01:22:01,354 Akkor csináljuk, ha levegő lép be a réseken keresztül hangokat fog kelteni. 1173 01:22:18,038 --> 01:22:19,706 unatkozom. 1174 01:22:22,959 --> 01:22:24,711 Ma… 1175 01:22:25,211 --> 01:22:26,880 Csinálok coq au vin.-t 1176 01:22:44,689 --> 01:22:48,318 A Coq au vin jelentése "kakas a borban". 1177 01:22:48,818 --> 01:22:51,404 Csirkével és zöldségekkel borban párolva, 1178 01:22:51,488 --> 01:22:53,364 ez egy hagyományos francia étel. 1179 01:22:59,913 --> 01:23:01,122 Mit? 1180 01:23:02,040 --> 01:23:03,166 Miért nem fog játszani? 1181 01:23:04,000 --> 01:23:05,085 Ez a vég? 1182 01:23:05,168 --> 01:23:06,127 Seok-ryu. 1183 01:23:32,320 --> 01:23:33,571 Seok-ryu. 1184 01:23:47,418 --> 01:23:49,879 Mi a fenét mond? 1185 01:23:53,049 --> 01:23:54,217 tudom! 1186 01:24:18,032 --> 01:24:20,869 AZ A TEJ MA LEJÁRA 1187 01:24:22,745 --> 01:24:27,959 {\an8}DE ÉRZÉSEIM IRÁTAD SEM HOLNAP, SEM UTÁNA NEM CSAK EL 1188 01:24:50,690 --> 01:24:52,734 A PÁLYÁZAT JÓVÁHAGYVA A DÉLI PÓLUNK POZÍCIÓJÁHOZ 1189 01:24:53,985 --> 01:24:55,695 Mo-eum! 1190 01:24:55,778 --> 01:24:57,780 - Seok-ryu! - Hol vannak a kocsikulcsok? 1191 01:24:57,864 --> 01:24:59,365 - A táskámban. - A táskád? 1192 01:25:00,575 --> 01:25:02,493 - Hadd adjam kölcsön a kocsiját. - Persze. 1193 01:25:03,328 --> 01:25:05,288 - Hová mész? - Látni Seung-hyót. 1194 01:25:07,040 --> 01:25:08,374 Hűha. 1195 01:25:09,042 --> 01:25:11,628 A katalizátor végre beindult? 1196 01:25:16,216 --> 01:25:18,218 CHOOSSEUNG 1197 01:25:20,929 --> 01:25:22,180 MR. YOON 1198 01:25:23,306 --> 01:25:25,475 Mr. Yoon, én vagyok az. 1199 01:25:25,558 --> 01:25:27,477 Tudod-e hol van véletlenül Seung-hyo? 1200 01:25:45,161 --> 01:25:46,287 Seok-ryu? 1201 01:25:46,371 --> 01:25:48,414 Miért nem veszi fel a telefont? 1202 01:25:50,124 --> 01:25:52,252 Ah, elhallgattam. 1203 01:25:53,878 --> 01:25:55,129 De mi hoz ide? 1204 01:25:56,339 --> 01:25:57,423 Unatkoztam. 1205 01:25:58,841 --> 01:26:00,051 Azt mondtad, jöhetek. 1206 01:26:03,054 --> 01:26:04,138 unatkoztál? 1207 01:26:05,014 --> 01:26:06,015 Igen. 1208 01:26:07,392 --> 01:26:10,812 Nélküled úgy tűnik, húzódik az idő. 1209 01:26:18,236 --> 01:26:20,321 Nélküled a képregények nem szórakoztatóak. 1210 01:26:22,156 --> 01:26:24,242 Nélküled a játszótér is csendes. 1211 01:26:26,744 --> 01:26:30,164 Nélküled minden nap unalmasnak tűnik. 1212 01:26:31,499 --> 01:26:34,669 Olyan, mintha fűszerezetlen levest ennénk vagy gombóc szójaszósz nélkül. 1213 01:26:38,131 --> 01:26:41,759 Nélküled olyan, mintha nem iszol banántej a fürdőbe járás után. 1214 01:26:45,555 --> 01:26:50,226 Szóval kíváncsi voltam. Akarsz velem banántejet inni? 1215 01:26:53,396 --> 01:26:56,024 Még mindig az ételre gondolsz ilyen helyzetben? 1216 01:27:50,161 --> 01:27:52,663 Szerintem nem kell hogy a banántej már. 1217 01:28:23,361 --> 01:28:27,448 KÉSÜLT 1218 01:28:27,532 --> 01:28:33,121 KÉSÜLT MEGVALÓSÍTÁS 1219 01:29:17,707 --> 01:29:20,710 {\an8}Felirat fordítása: Sue Mounce